те́сный
Sens
-
1. étroit, serré
Often in the short form: боти'нки тесны'.
fr These shoes are too tight for me.
-
2. étroit, exigu
Мы живём в те́сной кварти́ре. ▶Pro
fr We live in a cramped flat.
-
3. fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer, fermé, fermer,
Мы подде́рживаем те́сные свя́зи с партнёрами. ▶Pro
fr We maintain close ties with our partners.
-
4. intime, personnel, privé, secret, confident
Они́ опи́сывали свой о́пыт как те́сный и ли́чный. ▶Pro
fr They described their experience as intimate and personal.
Famille de mots
Apparentés
- просто́рный spacieux, vaste
- у́зенький très étroit, étroit, mince, fin
- теснота́ oppression, étroitesse, serrement
- тесни́ть entasser, serrer, presser
- стесне́ние timidité, gêne, réserve, maladresse
- стеснённый contraint(e), restreint(e), étroit(e)
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | те́сный | те́сная | те́сное | те́сные |
| Gén. | те́сного | те́сной | те́сного | те́сных |
| Dat. | те́сному | те́сной | те́сному | те́сным |
| Acc. | те́сного,те́сный | те́сную | те́сное | те́сных,те́сные |
| Inst. | те́сным | те́сной,те́сною | те́сным | те́сными |
| Prép. | те́сном | те́сной | те́сном | те́сных |
Exemples
-
fra La bague est serrée.
-
fra Quel petit monde !
-
fra Le monde est petit.
-
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь. ▶Pro
fra Il existe un lien fort entre les frères.
-
Входите те́сными вратами. ▶Pro
fra Entrez par la porte étroite.
-
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме. ▶Pro
fra Nous vivions dans une maison exiguë et sombre, aussi petite qu'une ruche.
-
Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная. ▶Pro
fra Cette jupe est un peu trop serrée.
-
У э́льфов те́сная связь с приро́дой. ▶Pro
fra Les elfes ont un lien fort avec la nature.
-
Как же всё-таки те́сен мир! ▶Pro
fra Quel est le monde petit après tout !
-
Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен. ▶Pro
fra Bonjour ! Quel plaisir de vous rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
-
Я поду́мал: "Ух ты, как те́сен мир!" ▶Pro
fra Je me suis dit : « Quelle drôle de petite planète !
-
У США те́сные свя́зи с Ме́ксикой. ▶Pro
fra Les États-Unis ont des liens étroits avec le Mexique.
-
Том не лю́бит ка́ждый день безвы́лазно сиде́ть в те́сном о́фисе. ▶Pro
fra Tom n'aime pas être enfermé dans son petit bureau tous les jours.
-
fra Quel monde petit !
-
Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям. ▶Pro
fra La confiance ouvre la voie à des relations étroites.
-
С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния. ▶Pro
fra Il était lié à sa mère par une relation étroite et riche en émotions.
-
На корабле камбуз был очень тесным. ▶Pro
fra La cambuse du bateau était très exiguë.
-
Они наладили тесную кооперацию между отделами. ▶Pro
fra Ils ont établi une étroite collaboration entre les départements.
-
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине. ▶Pro
fra Les pauvres vivaient entassés dans des baraquements exigus à la périphérie.
-
Между этими явлениями существует тесная взаимосвязь. ▶Pro
fra Il existe une relation étroite entre ces phénomènes.