бедня́к
Sens
-
1. homme pauvre, paysan pauvre
Famille de mots
Synonymes
- ни́щий pauvre, misérable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бедня́к | бедняки́ |
| Génitif | бедняка́ | бедняко́в |
| Datif | бедняку́ | бедняка́м |
| Accusatif | бедняка́ | бедняко́в |
| Instrumental | бедняко́м | бедняка́ми |
| Prépositionnel | бедняке́ | бедняка́х |
Exemples
-
Бедня́к не зна́ет о́тдыха. ▶Pro
fra Les pauvres n'ont pas de loisirs.
-
Рожь называ́ли зерно́м бедняко́в. ▶Pro
fra Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
-
Бедняки́ не всегда несча́стны. ▶Pro
fra Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
-
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык. ▶Pro
fra Un œuf pour un pauvre est comme un taureau pour un homme riche.
-
Бедня́к в конце́ концо́в стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
fra L'homme pauvre est finalement devenu un grand artiste.
-
Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к. ▶Pro
fra Si vous voyez sa maison, vous saurez qu'il est pauvre.
-
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине. ▶Pro
fra Les pauvres vivaient entassés dans des baraquements exigus à la périphérie.
-
У бедняка была только жалкая одежонка. ▶Pro
fra L'homme pauvre n'avait rien d'autre que quelques guenilles pitoyables.
-
Она смотрела на бедняка сострадающим взглядом. ▶Pro
fra Elle regarda l'homme pauvre avec compassion.
-
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы. ▶Pro
fra Le décret qui a privé les pauvres de leurs terres est resté en vigueur pendant de nombreuses années.
-
Многие бедняки бурлачили ради денег. ▶Pro
fra De nombreuses personnes pauvres travaillaient comme haleurs de péniches pour gagner de l'argent.
-
Многие бедняки арендовали землю на условиях испольщины. ▶Pro
fra De nombreuses personnes pauvres louaient des terres dans le cadre de contrats de métayage.
-
Многие бедняки недоедают из-за низких зарплат. ▶Pro
fra De nombreuses personnes pauvres ne mangent pas à leur faim à cause des bas salaires.
-
Многие бедняки страдали от ростовщичества соседей. ▶Pro
fra De nombreuses personnes pauvres souffraient de l'usure de leurs voisins.
-
Купец, оделявший бедняков хлебом, был всеми уважаем. ▶Pro
fra Le marchand, qui donnait du pain aux pauvres, était respecté par tout le monde.
-
Все осуждали глумившегося над бедняками чиновника. ▶Pro
fra Tout le monde a condamné l'officiel qui s'était moqué des pauvres.
-
Середняки жили немного лучше бедняков. ▶Pro
fra Les paysans moyens vivaient un peu mieux que les paysans pauvres.
-
Раньше бедняки батрачили у богатых хозяев ▶Pro
fra Dans le passé, les pauvres travaillaient comme ouvriers pour les propriétaires terriens riches.
-
Он вернулся домой как проигравшийся в карты бедняк. ▶Pro
fra Il est rentré chez lui, un homme pauvre qui avait tout perdu aux cartes.
-
Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность". ▶Pro
Traduction à venir