зима́
Sens
-
1. hivers, saison froide
Usages typiques
Time and reference
-
зимой ▶Pro
en in (the) winter; during winter
en It gets dark early in winter.
-
en this winter
Э́той зимой мы полети́м в Испа́нию. ▶Pro
en This winter we’ll fly to Spain.
-
en last winter
Про́шлой зимой снега́ почти́ не бы́ло. ▶Pro
en Last winter there was hardly any snow.
-
en all winter (long)
Мы топи́ли печь всю зиму́. ▶Pro
en We kept the stove burning all winter.
-
к зиме́ ▶Pro
en by winter; in time for winter
Ну́жно подгото́вить дом к зиме́. ▶Pro
en We need to get the house ready by winter.
-
en before winter
До зимы́ мы зако́нчим ремо́нт. ▶Pro
en We’ll finish the renovation before winter.
-
en after winter
После́ зимы́ доро́ги разби́ты. ▶Pro
en After winter, the roads are damaged.
-
пе́ред зимо́й ▶Pro
en right before winter
Пе́ред зимо́й мы меня́ем рези́ну. ▶Pro
en Right before winter we change the tires.
-
en at the beginning of winter
В нача́ле зимы́ быва́ет лёгкий моро́з. ▶Pro
en At the beginning of winter there’s often a light frost.
-
en at the end of winter
В конце́ зимы́ снег начи́нает та́ять. ▶Pro
en At the end of winter the snow starts to melt.
-
en in the middle of winter
Среди́ зимы́ мы попа́ли в мете́ль. ▶Pro
en In the middle of winter we got caught in a blizzard.
-
en at the height of winter
В разга́р зимы́ моро́зы стоя́т неде́лями. ▶Pro
en At the height of winter the hard frosts can last for weeks.
-
с наступле́нием зимы́ ▶Pro
en with the onset of winter; as winter sets in
С наступле́нием зимы́ дни становя́тся коро́че. ▶Pro
en As winter sets in, the days get shorter.
Weather and season
-
en it’s cold in winter
Зимой хо́лодно, осо́бенно по у́трам. ▶Pro
en It’s cold in winter, especially in the mornings.
-
en it snows in winter
Зимой идёт снег почти́ ка́ждый день. ▶Pro
en It snows almost every day in winter.
-
en days are shorter in winter
Зимой дни коро́че, а ночи дли́ннее. ▶Pro
en In winter the days are shorter and the nights are longer.
-
en winter has set in; it’s real winter now
На дворе́ уже́ стои́т зима́. ▶Pro
en It’s already proper winter outside.
Activities in winter
-
зимой ката́ться на лы́жах ▶Pro
en go skiing in winter
Мы зимой ката́емся на лы́жах в лесу́. ▶Pro
en We go skiing in the forest in winter.
-
зимой ката́ться на конька́х ▶Pro
en go ice-skating in winter
Зимой мы ката́емся на конька́х на катке́. ▶Pro
en In winter we go ice-skating at the rink.
-
en take walks in the park in winter
Мы зимой ча́сто гуля́ем по па́рку. ▶Pro
en We often walk in the park in winter.
-
зимой ката́ться с го́рки (на санках) ▶Pro
en go sledding in winter
Де́ти зимой ката́ются с го́рки на санках. ▶Pro
en Kids go sledding down the hill in winter.
Preparation for winter
-
гото́виться к зиме́ ▶Pro
en prepare for winter
Мы гото́вимся к зиме́ зара́нее. ▶Pro
en We prepare for winter in advance.
-
en insulate the house for winter
Они́ утепли́ли дом к зиме́ сами́. ▶Pro
en They insulated the house for winter themselves.
-
загота́вливать на зиму́ ▶Pro
en stock up for the winter; do preserves
Мы загота́вливаем на зиму́ варе́нье. ▶Pro
en We make jam for the winter.
-
en close for the winter
Кафе́ на пля́же закры́ли на зиму́. ▶Pro
en The beach café was closed for the winter.
-
en keep/leave for the winter
Мы остави́ли немно́го дров на зиму́. ▶Pro
en We kept some firewood for the winter.
-
en get through/survive the winter
Пти́цам тру́дно пережи́ть зиму́ без корма́. ▶Pro
en It’s hard for birds to get through the winter without food.
-
переобу́ть маши́ну на зиму́ ▶Pro
en put winter tires on the car
Я переобу́л маши́ну на зиму́ на вы́ходных. ▶Pro
en I put winter tires on the car over the weekend.
-
под зиму́ посади́ть чесно́к ▶Pro
en plant garlic before winter (to overwinter)
Мы под зиму́ посади́ли чесно́к на грядке́. ▶Pro
en We planted garlic before winter in the garden bed.
Travel and places
-
уе́хать на зиму́ в тёплые края́ ▶Pro
en go away for the winter to warmer places
Он уе́хал на зиму́ в тёплые края́. ▶Pro
en He went away for the winter to warmer places.
-
en winter in Russia
Зима́ в Росси́и до́лгая и сне́жная. ▶Pro
en Winter in Russia is long and snowy.
-
en winter in the mountains
Зима́ в го́рах о́чень суро́вая. ▶Pro
en Winter in the mountains is very harsh.
-
en go to the mountains in winter
Мы ча́сто е́здим зимой в го́ры. ▶Pro
en We often go to the mountains in winter.
Idioms and set phrases
-
en winter is just around the corner
Зима́ не за гора́ми, пора́ покупа́ть зи́мние ши́ны. ▶Pro
en Winter is just around the corner; time to buy winter tires.
-
en winter is at the door
Зима́ на поро́ге - достаём тёплые ку́ртки. ▶Pro
en Winter is at the door-let’s get out our warm jackets.
-
en winter is still far off
До зимы́ ещё далеко́, не спеши́ меня́ть рези́ну. ▶Pro
en Winter is still far off, no need to rush to change the tires.
Famille de mots
Synonymes
- зи́мний hivers
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зима́ | зи́мы |
| Génitif | зимы́ | зи́м |
| Datif | зиме́ | зи́мам |
| Accusatif | зи́му | зи́мы |
| Instrumental | зимо́й, зимо́ю | зи́мами |
| Prépositionnel | зиме́ | зи́мах |
Exemples
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́. ▶Pro
fra Il y a quatre saisons dans une année : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
-
fra L'hiver est fini.
-
Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́. ▶Pro
fra Le règne de l'hiver touchait à sa fin.
-
fra J'aime l'hiver.
-
Холо́дная зима́ скоро зако́нчится. ▶Pro
fra L'hiver froid sera bientôt terminé.
-
Кажется, зима́ реши́ла оста́ться. ▶Pro
fra On dirait que l'hiver est là pour rester.
-
Зима́ - са́мый холо́дный сезо́н года. ▶Pro
fra L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
-
Кто лю́бит ле́то, а кто - зи́му. ▶Pro
fra Certains aiment l'été, d'autres l'hiver.
-
Зима́ была́ очень холо́дная. ▶Pro
fra L'hiver a été très froid.
-
Э́та зима́ была́ мя́гкой. ▶Pro
fra Cet hiver a été doux.
-
Зима́ зако́нчилась. ▶Pro
fra L'hiver est parti.
-
Ко́нчилась зима́. ▶Pro
fra L'hiver est fini.
-
fra Je déteste l'hiver.
-
fra Je déteste l'hiver.
-
Зима́ зако́нчилась, и наступи́ла весна́. ▶Pro
fra L'hiver est fini et le printemps est arrivé.
-
Четыре вре́мени года: весна́, ле́то, о́сень и зима́. ▶Pro
fra Les quatre saisons de l'année sont le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
-
fra Est-ce que c'est rude en hiver ici ?
-
На зи́му я хочу́ пое́хать на юг. ▶Pro
fra Je veux aller vers le sud pour l'hiver.
-
Мы уже уложи́ли меха на зи́му. ▶Pro
fra Nous avons déjà stocké nos fourrures pour l'hiver.