цепля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to hook, to hitch up, to hook on, to attach
Imperfective; often of coupling railway cars or fastening something with a hook.
Рабочие цепля́ют ваго́ны к локомоти́ву.
en The workers are hitching the cars up to the locomotive.
-
2. to catch on, to snag, to brush against
Usually with «за» plus accusative.
Он всё вре́мя цепля́л ного́й за ко́рни. ▶Pro
en He kept catching his foot on the roots.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- цепля́ться s'accrocher à, harceler
- за- зацепля́ть get hold, hook, engage, gear, catch, sting
- на- нацепля́ть fasten, hook on, pin, fasten on, pin on
- от- отцепля́ть unhook, uncouple
- под- подцепля́ть hook on, pick up
- при- прицепля́ть hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag
- при- прицепля́ться stick, cling, pester, nag, cavil
- рас- расцепля́ть unhook, unlink, uncouple, trip
- рас- расцепля́ться come uncoupled
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | цепля́ю ▶Pro | бу́ду цепля́ть |
| ты | цепля́ешь ▶Pro | бу́дешь цепля́ть |
| он/она́/оно́ | цепля́ет ▶Pro | бу́дет цепля́ть |
| мы | цепля́ем ▶Pro | бу́дем цепля́ть |
| вы | цепля́ете ▶Pro | бу́дете цепля́ть |
| они́ | цепля́ют ▶Pro | бу́дут цепля́ть |
Impératif
| ты | цепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | цепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | цепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | цепля́ла ▶Pro |
| neutre | цепля́ло ▶Pro |
| pluriel | цепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | цепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | цепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | цепля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | цепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | цепляв / цеплявши ▶Pro |