цепля́ться
Sens
-
1. s'accrocher à, harceler
Famille de mots
Racine
- цепля́ть accrocher, attacher, fixer, accrocher à, fixer à
Famille (préfixe)
- в- вцепля́ться saisir, attraper, agripper, s'accrocher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | цепля́юсь ▶Pro | бу́ду цепля́ться |
| ты | цепля́ешься ▶Pro | бу́дешь цепля́ться |
| он/она́/оно́ | цепля́ется ▶Pro | бу́дет цепля́ться |
| мы | цепля́емся ▶Pro | бу́дем цепля́ться |
| вы | цепля́етесь ▶Pro | бу́дете цепля́ться |
| они́ | цепля́ются ▶Pro | бу́дут цепля́ться |
Impératif
| ты | цепля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | цепля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | цепля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | цепля́лась ▶Pro |
| neutre | цепля́лось ▶Pro |
| pluriel | цепля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | цепля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | цепля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | цепля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | цеплявшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру. ▶Pro
fra Nous devons nous accrocher à notre foi.
-
Хва́тит к нам цепля́ться. ▶Pro
fra Arrêtez de nous embêter.
-
Утопающие цепля́ются за соло́минку. ▶Pro
fra Les personnes qui se noient s'accrochent à des branches.
-
Ты постоянно ко мне цепля́ешься. ▶Pro
fra Vous me cherchez toujours des noises.
-
Пожалуйста, хва́тит ко мне цепля́ться! ▶Pro
fra Arrêtez de me chercher noise !
-
Хва́тит ко мне цепля́ться! ▶Pro
fra Arrête de me chercher des poux dans la tête !
-
Нельзя цепля́ться за про́шлое. ▶Pro
fra On ne peut pas s'accrocher au passé.
-
Хва́тит к ним цепля́ться. ▶Pro
fra Arrêtez de les embêter.
-
Хва́тит к нему цепля́ться. ▶Pro
fra Arrêtez de l'embêter.
-
Хва́тит к ней цепля́ться. ▶Pro
fra Arrêtez de la harceler.
-
Мальчишки любили цепляться за запятки повозки. ▶Pro
fra Les garçons aimaient s'accrocher au marchepied de la charrette.
-
Мы все еще цепля́емся за мечты́ свое́й мо́лодости. ▶Pro
fra Nous nous accrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
-
Кот выкарабкивался из ямы, цепляясь лапами. ▶Pro
fra Le chat grimpait hors du trou, griffant les parois avec ses pattes.
-
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего. ▶Pro
Traduction à venir