се́ть
Sens
-
1. filet, filet de pêche
Often in the plural: сети.
Рыбаки́ вы́тащили се́ти из воды́.
fr Les pêcheurs ont tiré les filets hors de l'eau.
Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть. ▶Pro
en Google+ is a new social net.
Сеть гига́нтская. ▶Pro
en The net is huge.
-
2. réseau, système, circuit
Used of transport, power, water and computer networks.
В го́роде хоро́шая сеть авто́бусных маршру́тов. ▶Pro
fr La ville dispose d'un bon réseau de lignes de bus.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти? ▶Pro
en How to use a router to limit network speed ?
Татоэба не социа́льная сеть. ▶Pro
en Tatoeba is not a social network.
-
3. chaîne, chaîne de montagnes, chaîne de télévision, chaîne de magasins, chaîne de commandement, chaîne alimentaire, chaîne de production, chaîne de montage, chaîne de valeur, chaîne de blocs
fr Il a ouvert une chaîne de cafés.
-
4. signaux, réseau mobile
Colloquial: нет сети = no signal.
fr Il n'y a aucun signal ici.
-
5. pièges, filets
Figurative, usually plural сети.
попа́сться в се́ти ▶Pro
fr tomber dans le piège
Usages typiques
Expressions
-
моби́льная сеть ▶Pro
en mobile network
Famille de mots
Diminutifs
- се́тка filet, filetage, maille, gaze small/light net, diminutive of сеть
Synonymes
- сплете́ние interlacing, interlacement, plexus
- западня́ trap, snare, pitfall
- тенёта snare
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | се́ть | се́ти |
| Génitif | се́ти | сете́й |
| Datif | се́ти | сетя́м |
| Accusatif | се́ть | се́ти |
| Instrumental | се́тью | сетя́ми |
| Prépositionnel | се́ти | сетя́х |
Exemples
-
fra Je suis de retour en ligne.
-
Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов. ▶Pro
fra Il semble y avoir une pénurie de salons de chat autrichiens sur le Web.
-
Я игра́ю в игру́ по се́ти. ▶Pro
fra Je joue à un jeu en ligne.
-
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает. ▶Pro
fra Les hypothèses sont des filets : seul celui qui les lance attrapera.
-
fra Le filet est énorme.
-
Мы познако́мились в се́ти. ▶Pro
fra Je l'ai rencontré en ligne.
-
Рыбаки́ по́льзуются сетя́ми. ▶Pro
fra Les pêcheurs utilisent des filets.
-
Рыбаки́ испо́льзуют се́ти. ▶Pro
fra Les pêcheurs utilisent des filets.
-
fra Je peux être contacté en ligne.
-
Сеть предлага́ет огро́мные возмо́жности для учёбы. ▶Pro
fra Internet offre d'énormes possibilités d'apprentissage.
-
Как нужно реклами́ровать в се́ти? ▶Pro
fra Comment devriez-vous faire de la publicité en ligne ?
-
У меня сла́бое соедине́ние с Се́тью. ▶Pro
fra Ma connexion Internet est lente.
-
Что тако́е по́чвенная пищевая сеть? ▶Pro
fra Qu'est-ce que le réseau trophique du sol ?
-
Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти. ▶Pro
fra Les remixes sur le thème « fumer du cannabis tous les jours » sont très populaires sur le web.
-
Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью. ▶Pro
fra Tatoeba n'est pas un réseau social.
-
Мэри нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами в се́ти. ▶Pro
fra Mary aime parler à des inconnus en ligne.
-
Traduction à venir
-
Traduction à venir
-
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте. ▶Pro
Traduction à venir