распа́рить
Sens
-
1. cuire à la vapeur, ramollir à la vapeur, faire tremper
что? - typically feet, hands, skin
Снача́ла распа́рь ноги́ в горя́чей воде́.
fr First soak your feet soft in hot water.
-
2. cuire à la vapeur, mijoter
что?
Надо распа́рить изю́м пе́ред вы́печкой. ▶Pro
fr You need to steam the raisins before baking.
-
3. faire suer, réchauffer
кого?
Ба́ня хорошо́ распа́рила нас. ▶Pro
fr The bathhouse got us nice and sweaty.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Racine
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- рас- распа́риться s'échauffer, transpirer abondamment, devenir très chaud (dans un hammam/sauna)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распа́рю ▶Pro |
| ты | — | распа́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распа́рит ▶Pro |
| мы | — | распа́рим ▶Pro |
| вы | — | распа́рите ▶Pro |
| они́ | — | распа́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | распа́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | распа́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | распа́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распа́рила ▶Pro |
| neutre | распа́рило ▶Pro |
| pluriel | распа́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распа́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | распа́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распа́рив / распаривши / распа́ря ▶Pro |
Exemples
-
Мама решила распарить сухие фрукты для компота. ▶Pro
fra Maman a décidé de faire cuire à la vapeur les fruits secs pour la compote.
-
Сначала надо распарить ноги в горячей воде. ▶Pro
fra D'abord, vous devez faire bouillir vos pieds dans l'eau chaude.
-
Помоги мне распарить овощи перед жаркой. ▶Pro
fra Aidez-moi à cuire à la vapeur les légumes avant de les faire frire.