снача́ла
Sens
Usages typiques
Sequencing (narration)
-
en first ..., then ...
Снача́ла мы встре́тились, пото́м поу́жинали. ▶Pro
en First we met, then we had dinner.
-
en first ..., then/after that ...
Снача́ла он вы́пил ко́фе, зате́м пое́хал на рабо́ту. ▶Pro
en First he had coffee, then he went to work.
-
снача́ла не понима́л, пото́м разобра́лся ▶Pro
en at first I didn’t understand, then I figured it out
Снача́ла не понима́л, пото́м разобра́лся. ▶Pro
en At first I didn’t understand, then I figured it out.
-
снача́ла каза́лось, что ... ▶Pro
en at first it seemed that ...
Снача́ла каза́лось, что бу́дет легко́, но оказа́лось сло́жно. ▶Pro
en At first it seemed it would be easy, but it turned out hard.
Instructions/steps
-
en first, one needs to ...
Снача́ла на́до прове́рить докуме́нты. ▶Pro
en First, we need to check the documents.
-
Снача́ла посмо́трим ... ▶Pro
en first, let’s look ...
Снача́ла посмо́трим план, пото́м реши́м. ▶Pro
en First, let’s look at the plan, then decide.
-
Снача́ла разберёмся ... ▶Pro
en first, let’s sort it out ...
Снача́ла разберёмся с пробле́мой, ла́дно? ▶Pro
en First, let’s sort out the problem, ok?
Starting over
-
en to start over (from the beginning)
Пришло́сь нача́ть снача́ла. ▶Pro
en I had to start over.
-
en to start everything from scratch
Я реши́л нача́ть всё снача́ла. ▶Pro
en I decided to start everything from scratch.
-
en start over (imperative)
Е́сли сби́лся, начни́ снача́ла. ▶Pro
en If you got mixed up, start over.
Contrast/emphasis
Structuring speech
-
en first, the main point
Снача́ла о гла́вном: на́до сдать отчёт. ▶Pro
en First, the main point: we need to submit the report.
-
Дава́йте снача́ла, по поря́дку ▶Pro
en let’s start from the beginning, step by step
Дава́йте снача́ла, по поря́дку: что произошло́? ▶Pro
en Let’s start from the beginning, step by step: what happened?
Famille de mots
Synonymes
- на́перво d'abord, premièrement, initialement
Apparentés
- нача́ло début, commencement, origine, point de départ
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- коне́чный final, ultime, dernier
- нача́льный initial, premier, début, commencement
- фина́л fin, conclusion, dénouement, final
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
- после́дний dernier, ultime
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- начина́ть commencer, démarrer, entamer
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Exemples
-
Сначала была́ шко́льная фо́рма. ▶Pro
fra La première était l'uniforme scolaire.
-
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. ▶Pro
fra Pour gravir des collines escarpées, il faut d'abord adopter un rythme lent.
-
fra Mesdames d'abord.
-
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился. ▶Pro
fra J'étais nerveux au début, mais je me suis progressivement détendu.
-
Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк. ▶Pro
fra Veuillez remplir ce formulaire en premier.
-
В ко́мнате сначала не бы́ло ме́бели. ▶Pro
fra La pièce n'avait pas de meubles à l'origine.
-
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra D'abord, j'éteindrais le feu et ensuite je courrais vers un endroit sûr.
-
Ты не мо́жешь нача́ть сначала. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas recommencer.
-
fra Je vais y aller en premier.
-
Я должен сначала зако́нчить э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Je dois d'abord terminer ce travail.
-
fra Recommencer.
-
fra Recommencer.
-
fra Recommencer.
-
Начина́йте сначала. ▶Pro
fra Recommencer.
-
Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует. ▶Pro
fra Mariés d'abord, l'amour suivra.
-
Я должен сначала зайти́ в магази́н. ▶Pro
fra Je dois d'abord aller au magasin.
-
Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Voulez-vous vous marier en premier ou avoir un enfant en premier ?
-
Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка? ▶Pro
fra Voulez-vous vous marier en premier ou avoir un enfant en premier ?
-
fra Tu es le premier.
-
Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez demander la permission d'abord.