распа́ривать
Sens
-
1. cuire à la vapeur, ramollir à la vapeur, faire tremper dans de l'eau chaude
Imperfective; typically of feet, skin or dried fruit.
Она́ ка́ждый ве́чер распа́ривала ноги́ в горя́чей воде́.
fr Every evening she soaked her feet in hot water.
-
2. cuire à la vapeur, mijoter
Овощи распа́ривают на пару до мя́гкости. ▶Pro
fr The vegetables are steamed until soft.
-
3. faire suer, faire chauffer
Of hot steam or a bath.
Горя́чий пар хорошо́ распа́ривает те́ло. ▶Pro
fr Hot steam makes the body sweat nicely.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- вы- выпа́ривать s'évaporer, s'échauffer, s'échauffer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer,
- за- запа́ривать bouillir, mijoter, ébouillanter, infuser
- на- напа́ривать tromper, abuser, escroquer, arnaquer
- от- отпа́ривать bouillir à la vapeur, presser à travers un linge humide
- пере- перепа́ривать surcuire à la vapeur, faire mijoter trop longtemps, cuire à la vapeur de façon excessive
- при- припа́ривать cuire à la vapeur, mijoter
- про- пропа́ривать traiter à la vapeur, nettoyer à la vapeur, cuire à la vapeur
- у- упа́ривать bouillir à la vapeur, mijoter jusqu'à tendreté, attendrir à la vapeur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распа́риваю ▶Pro | бу́ду распа́ривать |
| ты | распа́риваешь ▶Pro | бу́дешь распа́ривать |
| он/она́/оно́ | распа́ривает ▶Pro | бу́дет распа́ривать |
| мы | распа́риваем ▶Pro | бу́дем распа́ривать |
| вы | распа́риваете ▶Pro | бу́дете распа́ривать |
| они́ | распа́ривают ▶Pro | бу́дут распа́ривать |
Impératif
| ты | распа́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | распа́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | распа́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распа́ривала ▶Pro |
| neutre | распа́ривало ▶Pro |
| pluriel | распа́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распа́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распа́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | распа́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распа́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | распаривав / распаривавши ▶Pro |
Exemples
-
Она распаривает сухофрукты в кипятке. ▶Pro
fra Elle fait bouillir des fruits secs dans de l'eau bouillante.
-
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике. ▶Pro
fra Avant de couper mes ongles de pied, je fais tremper mes pieds dans un bassin.
-
Бабушка распаривала рис на пару. ▶Pro
fra La grand-mère a cuit le riz à la vapeur.