копти́ть
Sens
-
1. fumer (de la nourriture), conserver par fumaison
Ры́бу коптя́т на ольхо́вых опи́лках.
fr The fish is smoked over alder chips.
-
2. fumer, émettre de la suie
Of a lamp, stove or candle burning badly.
Ла́мпа копти́т и па́хнет кероси́ном. ▶Pro
fr The lamp is smoking and smells of kerosene.
-
3. noircir de suie, couvrir de suie
fr The candle is blackening the ceiling with soot.
Famille de mots
Apparentés
- копти́льня hangar à fumeurs
- копче́ние fumage, conservation par fumaison, fumaison
- копчёность produit fumé, viande fumée, poisson fumé
- ко́поть suie, noir de fumée
- копчёный fumé(e), affiné(e)
Famille (préfixe)
- за- закопти́ть commencer à fumer
- на- накопти́ть fumer, consommer du tabac
- про- прокопти́ть fumer, fumer, noircir de suie, noircir de fumée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | копчу́ ▶Pro | бу́ду копти́ть |
| ты | копти́шь ▶Pro | бу́дешь копти́ть |
| он/она́/оно́ | копти́т ▶Pro | бу́дет копти́ть |
| мы | копти́м ▶Pro | бу́дем копти́ть |
| вы | копти́те ▶Pro | бу́дете копти́ть |
| они́ | коптя́т ▶Pro | бу́дут копти́ть |
Impératif
| ты | копти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | копти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | копти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | копти́ла ▶Pro |
| neutre | копти́ло ▶Pro |
| pluriel | копти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | коптя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | копти́вший ▶Pro |
| Passif présent | копти́мый ▶Pro |
| Passif passé | копчённый ▶Pro |
| Gérondif présent | коптя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | коптив / коптивши ▶Pro |
Exemples
-
Нам пришло́сь копти́ть мя́со, чтобы сохрани́ть его. ▶Pro
fra Nous devions fumer notre viande pour la conserver.
-
Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва. ▶Pro
fra Les pêcheurs d'ici fument la plupart de leurs poissons.
-
Мы решили коптить рыбу на даче ▶Pro
fra Nous avons décidé de fumer du poisson à la datcha.
-
Свеча, закапчивавшая стену, коптила весь вечер. ▶Pro
fra La bougie qui avait noirci le mur a fumé toute la soirée.