да́ча
Sens
-
1. datcha, maison de campagne, maisonnette
Also refers to the summer stay itself: жить на даче = to spend the summer in the country.
fr En été, nous vivons à la datcha.
-
2. donner, administrer, administration
Common in set phrases: дача показаний = giving testimony; дача взятки = bribery; дача лекарства = administering medicine.
Да́ча ло́жных показа́ний наказу́ема. ▶Pro
fr Le faux témoignage est puni.
-
3. part, allocation, ration
Су́точная да́ча овса́ — три килогра́мма. ▶Pro
fr La ration quotidienne d'avoine est de trois kilogrammes.
-
4. parcelle forestière, lot boisé, lot de bois
Usually as лесная дача.
Лесна́я да́ча принадлежа́ла графу. ▶Pro
fr La forêt appartenait au comte.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | да́ча | да́чи |
| Génitif | да́чи | да́ч |
| Datif | да́че | да́чам |
| Accusatif | да́чу | да́чи |
| Instrumental | да́чей, да́чею | да́чами |
| Prépositionnel | да́че | да́чах |
Exemples
-
Том пригласи́л нас к себе на да́чу. ▶Pro
fra Tom nous a invités à sa maison de campagne.
-
fra Tom a-t-il une maison d'été ?
-
Мы славно провели время на даче. ▶Pro
fra Nous avons passé un excellent moment à la datcha.
-
Колькины родители уехали на дачу. ▶Pro
fra Les parents de Kolya sont allés à leur maison de campagne.
-
На даче растут огородные растения и цветы. ▶Pro
fra Des plantes potagères et des fleurs poussent à la datcha.
-
Мы купили переносной телевизор для дачи. ▶Pro
fra Nous avons acheté une télévision portable pour la maison de campagne.
-
Августовским утром мы поехали на дачу. ▶Pro
fra Un matin d'août, nous sommes allés à notre datcha.
-
Отец свёз мебель на дачу в субботу. ▶Pro
fra Le père a emmené les meubles à la maison de campagne samedi.
-
Мы решили коптить рыбу на даче ▶Pro
fra Nous avons décidé de fumer du poisson à la datcha.
-
На даче у нас прорва комаров ▶Pro
fra Nous avons un grand nombre de moustiques à notre datcha.
-
Я натрудил спину на даче. ▶Pro
fra J'ai mal au dos à cause du travail à la datcha.
-
Мы купили бензиновый генератор для дачи. ▶Pro
fra Nous avons acheté un générateur à essence pour la maison de campagne.
-
Мальчишки прудили ручей возле дачи. ▶Pro
fra Les garçons ont barré le ruisseau près de la maison de campagne.
-
На даче лежит кусок старой фанерки. ▶Pro
fra Il y a un morceau de contreplaqué ancien qui traîne à la datcha.
-
Он купил новую качалку для дачи. ▶Pro
fra Il a acheté un nouveau fauteuil à bascule pour la maison de campagne.
-
Мы поехали на дачу на универсале. ▶Pro
fra Nous sommes allés à la datcha dans la familiale.
-
Мы купили дровяной сарай для дачи. ▶Pro
fra Nous avons acheté un hangar à bois pour la datcha.
-
Мы намылились ехать на дачу в субботу. ▶Pro
fra Nous avions prévu d'aller à la datcha samedi.
-
Мы построили парник для огурцов на даче. ▶Pro
fra Nous avons construit une serre pour les concombres à la datcha.
-
Мы купили новый рефлектор для дачи. ▶Pro
fra Nous avons acheté un nouveau radiateur à réflecteur pour la maison de campagne.