проболта́ться
Sens
-
1. laisser échapper, révéler, divulguer
Colloquial; perfective of проба́лтываться.
Он случа́йно проболта́лся о нашем пла́не.
fr He accidentally let slip about our plan.
-
2. flâner, traîner, errer, rôder
Colloquial; usually with a time expression.
Мы проболта́лись по го́роду весь день. ▶Pro
fr We hung around town all day.
Famille de mots
Apparentés
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проболта́юсь ▶Pro |
| ты | — | проболта́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проболта́ется ▶Pro |
| мы | — | проболта́емся ▶Pro |
| вы | — | проболта́етесь ▶Pro |
| они́ | — | проболта́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | проболта́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | проболта́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | проболта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проболта́лась ▶Pro |
| neutre | проболта́лось ▶Pro |
| pluriel | проболта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проболта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проболта́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не проболта́йся! ▶Pro
fra Ne balancez pas de l'info.
-
Не проболта́йся. ▶Pro
fra Ne laissez pas le chat sortir du sac.
-
fra Elle a révélé le secret.
-
Я бою́сь, что он проболта́ется. ▶Pro
fra Je crains qu'il ne dévoile tout.
-
Она мо́жет проболта́ться. ▶Pro
fra Elle pourrait le laisser échapper.
-
fra Tom a lâché le chat du sac.
-
fra Tom s'est tenu à lui-même.
-
Том собира́лся совра́ть, но в коне́чном ито́ге проболта́лся. ▶Pro
fra Tom allait mentir, mais il a fini par tout dévoiler.