коне́чный
Sens
-
1. final, ultime, dernier
Used of goals, results, stops on a route: конечная цель, конечная остановка.
Э́то коне́чная остано́вка авто́буса.
fr This is the last stop of the bus.
Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х. ▶Pro
en He made the final decision on all such matters.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на. ▶Pro
en My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
-
2. défini, fini
Opposite of бесконечный; common in mathematics and in talk of limited resources.
Ресу́рсы Земли́ коне́чны. ▶Pro
fr The Earth's resources are finite.
Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств. ▶Pro
en Obviously, the theorem is true for finite sets.
Famille de mots
Apparentés
- оконча́тельный définitif et définitif
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- заключи́тельный final, conclusif, ultime, de clôture
- заверша́ющий concluant, final, de clôture
- бесконе́чный sans fin, infini
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | коне́чный | коне́чная | коне́чное | коне́чные |
| Gén. | коне́чного | коне́чной | коне́чного | коне́чных |
| Dat. | коне́чному | коне́чной | коне́чному | коне́чным |
| Acc. | коне́чный,коне́чного | коне́чную | коне́чное | коне́чные,коне́чных |
| Inst. | коне́чным | коне́чной,(коне́чною) | коне́чным | коне́чными |
| Prép. | коне́чном | коне́чной | коне́чном | коне́чных |
Exemples
-
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. ▶Pro
fra L’opinion est finalement déterminée par les sentiments, et non par l’intellect.
-
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
В коне́чном счёте, вы правы. ▶Pro
fra Vous avez raison, après tout.
-
Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que tu changeras peut-être d'avis.
-
Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que vous finirez par changer d'avis.
-
В коне́чном счёте вы правы. ▶Pro
fra Vous avez raison, après tout.
-
В коне́чном счёте, реше́ние бы́ло принято правильное. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
Я вы́шел из авто́буса на коне́чной. ▶Pro
fra Je suis descendu du bus au bout de la ligne.
-
В коне́чном счёте я поду́мал, что э́то хоро́шая кни́га. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, je l'ai trouvé bon.
-
Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л. ▶Pro
fra Il a tellement travaillé qu'il s'est finalement rendu malade.
-
В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM. ▶Pro
fra Il est finalement devenu le président d'IBM.
-
Она рабо́тала так усердно, что в коне́чном ито́ге заболе́ла. ▶Pro
fra Elle a travaillé si dur qu'elle est finalement tombée malade.
-
Сколько в коне́чном ито́ге ты потра́тила? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé en tout ?
-
Я ве́рю, что в коне́чном счете я не окажу́сь проигравшим. ▶Pro
fra Je suis confiant que, à long terme, je ne serai pas un perdant.
-
Я уве́рен, что Том в коне́чном счёте объя́вится. ▶Pro
fra Je suis sûr que Tom finira par arriver.
-
Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т. ▶Pro
fra Je crois que l'honnêteté finira par triompher.
-
В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой. ▶Pro
fra Le problème finira par se résoudre de lui-même.
-
В коне́чном счёте вы, несомне́нно, своего́ добьётесь. ▶Pro
fra Tu es voué à réussir à long terme.
-
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок. ▶Pro
Traduction à venir