собира́ться
Sens
-
1. avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
Followed by an infinitive.
Я собира́юсь купи́ть но́вую маши́ну.
fr Je vais acheter une nouvelle voiture.
-
2. rassembler, se réunir, se rencontrer
Intransitive reflexive; of people or groups.
Молодёжь собира́ется по вечера́м ка́ждый вто́рник. ▶Pro
fr Les jeunes se réunissent tous les mardis soir.
-
3. se préparer, faire ses bagages, faire ses valises
Often with на/в + destination.
fr Je m'apprête à partir pour le travail.
-
4. accumuler, amasser, entasser
Of water, dust, money and similar.
В подва́ле собира́ется вода́. ▶Pro
fr L'eau s'accumule dans la cave.
Usages typiques
Plans and intentions
-
собира́ться + инфинити́в ▶Pro
en to be going to; to plan/intend to do
Я собира́юсь позвони́ть ма́ме по́сле рабо́ты. ▶Pro
en I’m going to call my mom after work.
-
не собира́ться + инфинити́в ▶Pro
en to not be going to; to have no intention of doing
Я не собира́юсь обсужда́ть э́ту те́му. ▶Pro
en I’m not going to discuss this topic.
-
Как ты/вы собира́ешься + инфинити́в? ▶Pro
en How are you going to ...?
Как ты собира́ешься реши́ть э́ту пробле́му? ▶Pro
en How are you going to solve this problem?
-
en to be planning to get married (woman)
Она́ собира́ется за́муж в сле́дующем году́. ▶Pro
en She’s planning to get married next year.
-
en to be planning to get married (man)
Он собира́ется жени́ться ле́том. ▶Pro
en He’s planning to get married in the summer.
Getting ready and setting off
-
en to get ready to set off; to pack for the trip
Мы собира́емся в доро́гу ра́но у́тром. ▶Pro
en We’re getting ready to hit the road early in the morning.
-
en to get ready for work
Он до́лго собира́ется на рабо́ту по у́трам. ▶Pro
en He takes a long time to get ready for work in the mornings.
-
en to get ready to go visiting; to go visit someone
Мы собира́емся в го́сти к ба́бушке. ▶Pro
en We’re getting ready to visit Grandma.
-
en to take a long time to get ready
Ты ещё до́лго собира́ешься? ▶Pro
en Are you going to be much longer?
Meeting up and gatherings
-
en to get together
Мы лю́бим собира́ться вме́сте по вечера́м. ▶Pro
en We like to get together in the evenings.
-
собира́ться у кого́-то ▶Pro
en to gather at someone’s place
Ребя́та ча́сто собира́ются у меня́ до́ма. ▶Pro
en The guys often gather at my place.
-
en to gather around the table
По воскресе́ньям мы собира́емся за столо́м всей семьёй. ▶Pro
en On Sundays we all gather around the table as a family.
-
en a crowd gathers/forms
У сце́ны бы́стро собира́ется толпа́. ▶Pro
en A crowd is quickly forming by the stage.
Mental focus and effort
-
en to collect one’s thoughts; to pull oneself together (mentally)
Дай мне мину́тку, я пыта́юсь собра́ться с мы́слями. ▶Pro
en Give me a minute, I’m trying to collect my thoughts.
-
en to gather one’s strength; to brace oneself
Она до́лго собира́лась с си́лами пе́ред разгово́ром. ▶Pro
en She took a long time to gather her strength before the conversation.
-
en Pull yourself together!
Собери́сь, всё получи́тся. ▶Pro
en Pull yourself together; it’ll be fine.
-
Собира́йся! ▶Pro
en Get ready!; Get yourself together!
en Get ready, we’re leaving.
Famille de mots
Synonymes
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
Apparentés
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- собо́р cathédrale
- сбо́рный préfabriqué, assemblé à partir de pièces, pliable
- со́бранный concentré, appliqué, attentif
- сбо́рка assembling, assemblage
- собира́ние collection, collecting
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- на- насобира́ть collect a lot of
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | собира́юсь ▶Pro | бу́ду собира́ться |
| ты | собира́ешься ▶Pro | бу́дешь собира́ться |
| он/она́/оно́ | собира́ется ▶Pro | бу́дет собира́ться |
| мы | собира́емся ▶Pro | бу́дем собира́ться |
| вы | собира́етесь ▶Pro | бу́дете собира́ться |
| они́ | собира́ются ▶Pro | бу́дут собира́ться |
Impératif
| ты | собира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | собира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | собира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | собира́лась ▶Pro |
| neutre | собира́лось ▶Pro |
| pluriel | собира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | собира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | собира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | собира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | собиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск? ▶Pro
fra Où allez-vous passer vos vacances ?
-
За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л. ▶Pro
fra Je vais jouer au football demain.
-
fra Je vais partir.
-
Я собира́юсь занима́ться. ▶Pro
fra Je vais étudier.
-
Я собира́юсь приле́чь на мину́тку. ▶Pro
fra Je vais me coucher un instant.
-
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je m'apprêtais à sortir quand le téléphone a sonné.
-
Когда ты собира́ешься сказа́ть «я согла́сен»? ▶Pro
fra Quand vas-tu dire "Oui" ?
-
Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз. ▶Pro
fra Je vais me faire examiner les yeux.
-
Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле. ▶Pro
fra Je prévois de travailler dans un bordel.
-
Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней. ▶Pro
fra Je vais rester ici pendant quelques jours.
-
Кажется, дождь собира́ется. ▶Pro
fra On dirait qu’il va pleuvoir.
-
Я собира́юсь посмотре́ть фильм у́жасов. ▶Pro
fra Je vais regarder un film d'horreur.
-
Надолго ли вы собира́етесь оста́ться? ▶Pro
fra Vous allez rester longtemps ?
-
Когда вы собира́етесь пожени́ться? ▶Pro
fra Quand prévoyez-vous de vous marier ?
-
fra Je vais y aller.
-
Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов. ▶Pro
fra J'ai l'intention de marteler cette idée dans la tête des étudiants.
-
Мы не собира́емся снова остана́вливаться в э́том оте́ле. ▶Pro
fra Nous n'allons pas rester dans cet hôtel à nouveau.
-
Где вы собира́етесь останови́ться? ▶Pro
fra Où prévoyez-vous de séjourner ?
-
Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск? ▶Pro
fra Où avez-vous l'intention de passer vos vacances ?
-
Я собира́юсь записа́ться в шко́льный орке́стр. ▶Pro
fra Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.