боя́ться

Verbe · B1 · rang 204 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. avoir peur, craindre, redouter

    Used with the genitive: бояться кого/чего; also with an infinitive: бояться что делать.

    Я бою́сь соба́к.

    fr J'ai peur des chiens.

    Она́ бои́тся лета́ть. ▶Pro

    en She is afraid to fly.

    Она́ бои́тся за свою́ жизнь. ▶Pro

    en She fears for her life.

  2. 2. craindre pour, s'inquiéter de

    With за + accusative.

    Она́ бои́тся за свою́ жизнь. ▶Pro

    fr Elle craint pour sa vie.

  3. 3. avoir peur

    Followed by a clause with что; often softens bad news.

    Бою́сь, что мы опозда́ем. ▶Pro

    fr Je crains que nous soyons en retard.

Usages typiques

Core patterns and complements

Common things people fear (Genitive)

Fearing for someone/something (za + Accusative)

Fearing to do (infinitives)

Idioms and intensifiers

Imperatives and overcoming fear

Questions and quick checks

  • Чего́ тут боя́ться? ▶Pro

    en What's there to be afraid of here?

    Чего́ тут боя́ться? ▶Pro

    en What's there to be afraid of here?

  • Кого́ ты бои́шься? ▶Pro

    en Who are you afraid of?

    Кого́ ты бои́шься? ▶Pro

    en Who are you afraid of?

  • Ты бо́ишься? ▶Pro

    en Are you scared?

    Ты бо́ишься? ▶Pro

    en Are you scared?

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : побояться;забояться

Présent Futur
я бою́сь ▶Pro бу́ду боя́ться
ты бои́шься ▶Pro бу́дешь боя́ться
он/она́/оно́ бои́тся ▶Pro бу́дет боя́ться
мы бои́мся ▶Pro бу́дем боя́ться
вы бои́тесь ▶Pro бу́дете боя́ться
они́ боя́тся ▶Pro бу́дут боя́ться

Impératif

ты бо́йся ▶Pro
вы бо́йтесь ▶Pro

Passé

masculinбоя́лся ▶Pro
fémininбоя́лась ▶Pro
neutreбоя́лось ▶Pro
plurielбоя́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent боя́щийся ▶Pro
Actif passé боя́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent боя́сь ▶Pro
Gérondif passé боявшись ▶Pro

Exemples