боя́ться
Sens
-
1. avoir peur, craindre, redouter
Used with the genitive: бояться кого/чего; also with an infinitive: бояться что делать.
fr J'ai peur des chiens.
en She is afraid to fly.
Она́ бои́тся за свою́ жизнь. ▶Pro
en She fears for her life.
-
2. craindre pour, s'inquiéter de
With за + accusative.
Она́ бои́тся за свою́ жизнь. ▶Pro
fr Elle craint pour sa vie.
-
3. avoir peur
Followed by a clause with что; often softens bad news.
Бою́сь, что мы опозда́ем. ▶Pro
fr Je crains que nous soyons en retard.
Usages typiques
Core patterns and complements
-
en be afraid of someone/something
en I'm afraid of the dark.
-
боя́ться за кого́/что ▶Pro
en fear for someone/something
en We're worried for the child.
-
боя́ться, что ... ▶Pro
en be afraid that ...
Бою́сь, что мы опозда́ем. ▶Pro
en I'm afraid we'll be late.
-
боя́ться + инфинити́в ▶Pro
en be afraid to do something
en She is afraid to fly.
-
бою́сь, ... ▶Pro
en I'm afraid, ... (softening)
Бою́сь, я не смогу́ прийти. ▶Pro
en I'm afraid I can't come.
-
en he is feared/people are afraid of him
en He is feared and respected.
Common things people fear (Genitive)
-
en be afraid of heights
en She's afraid of heights.
-
en be afraid of the dark
en I'm afraid of the dark.
-
en be afraid of pain
en He is afraid of pain.
-
en be afraid of people
en The child is afraid of people.
-
en be afraid of dogs
en I'm afraid of dogs.
-
en be afraid of death
en He is afraid of death.
-
боя́ться отве́тственности ▶Pro
en be afraid of responsibility
Она́ бои́тся отве́тственности. ▶Pro
en She is afraid of responsibility.
Fearing for someone/something (za + Accusative)
-
en fear for the child
en We fear for the child.
-
en fear for oneself
en She fears for herself.
-
en fear for one's life
Он бои́тся за свою́ жизнь. ▶Pro
en He fears for his life.
-
en fear for the future
Я бою́сь за буду́щее дете́й. ▶Pro
en I fear for the children's future.
-
en fear for the team
Болельщи́ки боя́тся за кома́нду. ▶Pro
en The fans fear for the team.
Fearing to do (infinitives)
-
en be afraid of being late
Я бою́сь опозда́ть на пое́зд. ▶Pro
en I'm afraid I'll miss the train.
-
боя́ться ошиби́ться ▶Pro
en be afraid of making a mistake
Он бои́тся ошиби́ться на экза́мене. ▶Pro
en He's afraid of making a mistake in the exam.
-
en be afraid to say no
Она́ бои́тся сказа́ть «нет». ▶Pro
en She's afraid to say no.
-
боя́ться спра́шивать ▶Pro
en be afraid to ask
Студе́нты боя́тся спра́шивать. ▶Pro
en Students are afraid to ask.
-
en be afraid to fly
en Many people are afraid to fly.
-
боя́ться рискова́ть ▶Pro
en be afraid to take risks
Он бои́тся рискова́ть де́ньгами. ▶Pro
en He is afraid to risk money.
Idioms and intensifiers
-
en avoid like the plague
Он боя́лся отве́тственности как огня́. ▶Pro
en He avoided responsibility like the plague.
-
en be afraid of one's own shadow
en He was afraid of his own shadow.
-
en be scared to death
Она́ боя́лась до сме́рти одиноче́ства. ▶Pro
en She was scared to death of being alone.
-
en be shaking with fear
Я боя́лся до дрожи́ выступа́ть на сце́не. ▶Pro
en I was shaking with fear at the thought of performing on stage.
-
Боя́ться волко́в - в лес не ходи́ть. ▶Pro
en If you're afraid of wolves, don't go into the forest.
Боя́ться волко́в - в лес не ходи́ть. ▶Pro
en If you're afraid of wolves, don't go into the forest.
Imperatives and overcoming fear
-
Не бо́йся! ▶Pro
en Don't be afraid! (informal)
en Don't be afraid; I'm with you.
-
Не бойтесь! ▶Pro
en Don't be afraid! (formal/plural)
Не бойтесь задава́ть вопро́сы. ▶Pro
en Don't be afraid to ask questions.
-
переста́ть боя́ться ▶Pro
en stop being afraid
Он переста́л боя́ться сце́ны. ▶Pro
en He stopped being afraid of the stage.
-
научи́ться не боя́ться ▶Pro
en learn not to be afraid
Она́ научи́лась не боя́ться кри́тики. ▶Pro
en She learned not to fear criticism.
Questions and quick checks
Famille de mots
Synonymes
- дрожа́ть trembler, frissonner, trembler de froid
- опаса́ться craindre, avoir peur de, s'inquiéter de
- пуга́ться avoir peur, être effrayé, trembler de peur, être terrifié, être apeuré, être craintif, être effarouché, être intimidé, être effrayé à la mort, être terrorisé
- страши́ться avoir peur, craindre
- ссать uriner, faire pipi
Apparentés
- боя́знь crainte, terreur
Famille (préfixe)
- за- забоя́ться avoir peur, prendre peur, s'effrayer
- по- побоя́ться avoir peur, ne pas oser, ne pas avoir le courage
- у- убоя́ться craindre, avoir peur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бою́сь ▶Pro | бу́ду боя́ться |
| ты | бои́шься ▶Pro | бу́дешь боя́ться |
| он/она́/оно́ | бои́тся ▶Pro | бу́дет боя́ться |
| мы | бои́мся ▶Pro | бу́дем боя́ться |
| вы | бои́тесь ▶Pro | бу́дете боя́ться |
| они́ | боя́тся ▶Pro | бу́дут боя́ться |
Impératif
| ты | бо́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | бо́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | боя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | боя́лась ▶Pro |
| neutre | боя́лось ▶Pro |
| pluriel | боя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | боя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | боя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | боя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | боявшись ▶Pro |
Exemples
-
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais doucement de peur de réveiller le bébé.
-
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
-
fra J'ai peur des araignées.
-
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия. ▶Pro
fra L'officier semblait avoir peur de leur vengeance.
-
fra La fille a peur des chiens.
-
Не бо́йся говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra N’hésitez jamais à dire la vérité.
-
Я бою́сь землетрясе́ний. ▶Pro
fra J'ai peur des tremblements de terre.
-
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях. ▶Pro
fra Je comprends l'approche générale, mais j'ai peur de me perdre dans les détails.
-
fra J'ai peur des hauteurs.
-
Ребёнок бои́тся темноты́. ▶Pro
fra L'enfant a peur du noir.
-
Ма́льчик бои́тся темноты́. ▶Pro
fra Le garçon a peur du noir.
-
fra Je crains qu'il ne soit trop tard.
-
Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит. ▶Pro
fra Je crains que cette clé ne convienne pas.
-
Я бою́сь, твой план не срабо́тает. ▶Pro
fra Je crains que votre plan ne fonctionne pas.
-
Не бо́йтесь ошиба́ться. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de faire des erreurs.
-
Не бо́йтесь де́лать оши́бки, когда говори́те по-английски. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de faire des erreurs en parlant anglais.
-
fra J'ai peur du noir.
-
fra Pourquoi as-tu peur ?
-
Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de faire des erreurs en parlant anglais.
-
fra Pourquoi as-tu peur ?