ито́г
Sens
-
1. résultat, issue
итоги года = the year in review
Ито́г встре́чи — новое соглаше́ние.
fr Le résultat de la réunion a été un nouvel accord.
-
2. conclusion, résumé
often in подвести итог = to sum up
Подведём ито́г: план рабо́тает. ▶Pro
fr Résumons : le plan fonctionne.
-
3. total, somme
Годово́й ито́г соста́вил миллио́н рубле́й. ▶Pro
fr Le total annuel s'élevait à un million de roubles.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- результа́т résultat, issue
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
Apparentés
- подыто́жить sum up
- ито́говый total, concluding
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ито́г | ито́ги |
| Génitif | ито́га | ито́гов |
| Datif | ито́гу | ито́гам |
| Accusatif | ито́г | ито́ги |
| Instrumental | ито́гом | ито́гами |
| Prépositionnel | ито́ге | ито́гах |
Exemples
-
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. ▶Pro
fra L’opinion est finalement déterminée par les sentiments, et non par l’intellect.
-
В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия. ▶Pro
fra Nous allons maintenant faire le bilan des résultats de l'année.
-
Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г. ▶Pro
fra Voulez-vous calculer le total pour moi ?
-
В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM. ▶Pro
fra Il est finalement devenu le président d'IBM.
-
Она рабо́тала так усердно, что в коне́чном ито́ге заболе́ла. ▶Pro
fra Elle a travaillé si dur qu'elle est finalement tombée malade.
-
fra Il est satisfait du résultat.
-
Сколько в коне́чном ито́ге ты потра́тила? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé en tout ?
-
Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам. ▶Pro
fra En fin de compte, chacun doit apprendre par lui-même.
-
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву. ▶Pro
fra En fin de compte, les vols spatiaux seront bénéfiques pour toute l'humanité.
-
Сколько в ито́ге вы потра́тили? ▶Pro
fra Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
-
Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь. ▶Pro
fra J'espère que vous avez trouvé quelque chose à la fin.
-
В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну. ▶Pro
fra Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine coûteuse.
-
fra Elle n'est pas venue, après tout.
-
fra À la fin, il n'est pas venu.
-
В ито́ге она не позвони́ла. ▶Pro
fra Elle n'a pas téléphoné après tout.
-
В ито́ге, мы дости́гли компроми́сса. ▶Pro
fra Finalement, nous avons trouvé un compromis.
-
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л. ▶Pro
fra Toute victoire finit par échouer.
-
Так что же в ито́ге произошло́? ▶Pro
fra Alors, que s'est-il finalement passé ?
-
В ито́ге мы от э́того вы́играем. ▶Pro
fra Nous serons mieux à long terme.