доду́мать
Sens
-
1. penser jusqu'au bout, finir de réfléchir, réfléchir davantage
Perfective; often with «до конца».
Он так и не доду́мал э́ту мысль до конца́.
fr He never did think this idea through to the end.
-
2. imaginer ce qui manque, compléter mentalement
Of gaps in a story or picture the speaker completes by guesswork.
Остальное придётся доду́мать самому. ▶Pro
fr You'll have to fill in the rest yourself.
Famille de mots
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Racine
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Famille (préfixe)
- до- доду́маться découvrir, comprendre, résoudre, élucider, déchiffrer, interpréter, analyser, déduire, déterminer, établir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доду́маю ▶Pro |
| ты | — | доду́маешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доду́мает ▶Pro |
| мы | — | доду́маем ▶Pro |
| вы | — | доду́маете ▶Pro |
| они́ | — | доду́мают ▶Pro |
Impératif
| ты | доду́май ▶Pro |
|---|---|
| вы | доду́майте ▶Pro |
Passé
| masculin | доду́мал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доду́мала ▶Pro |
| neutre | доду́мало ▶Pro |
| pluriel | доду́мали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доду́мавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | доду́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доду́мав / додумавши ▶Pro |
Exemples
-
Остально́е мо́жешь доду́мать сам. ▶Pro
fra Le reste, vous pouvez vous en occuper.
-
Я не успел додумать эту мысль до конца. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le temps de réfléchir à cette idée jusqu'au bout.
-
Он додумал план и рассказал нам о нём. ▶Pro
fra Il a fini de mettre au point le plan et nous en a parlé.