коне́ц
Sens
-
1. fin, conclusion
Usages typiques
Time: at/by/until the end
-
en at the end of the day
В конце́ дня мы подвели́ ито́ги. ▶Pro
en At the end of the day we wrapped up
-
en by the end of the day
en By the end of the day the snow had melted.
-
en toward the end of the day
Под коне́ц дня все уста́ли. ▶Pro
en Toward the end of the day everyone got tired.
-
en until the very end
Она́ борола́сь до са́мого конца́. ▶Pro
en She fought until the very end.
-
с конца́ восьмидеся́тых ▶Pro
en since the late eighties
С конца́ восьмидеся́тых он живёт за грани́цей. ▶Pro
en Since the late eighties he has lived abroad.
Completion and ending
-
en to see a task through; finish what you started
На́до довести́ де́ло до конца́. ▶Pro
en We need to see the job through.
-
en to get/go to the end
Мы дошли́ до конца́ у́лицы. ▶Pro
en We walked to the end of the street.
-
положи́ть коне́ц наси́лию ▶Pro
en to put an end to violence
Мы должны́ положи́ть коне́ц наси́лию. ▶Pro
en We must put an end to violence.
-
подходи́ть к концу́ ▶Pro
en to be coming to an end
Прое́кт подхо́дит к концу́. ▶Pro
en The project is coming to an end.
Idioms and set phrases
-
в конце́ концо́в ▶Pro
en in the end; eventually
В конце́ концо́в мы реши́ли уе́хать. ▶Pro
en In the end we decided to leave.
-
en it’s not the end of the world
Споко́йно, э́то не коне́ц све́та. ▶Pro
en Relax, it's not the end of the world.
-
своди́ть концы́ с конца́ми ▶Pro
en to make ends meet
Мы еле́ сво́дим концы́ с конца́ми. ▶Pro
en We can barely make ends meet.
-
en no end in sight
Э́тому ремо́нту конца́ и края́ не ви́дно. ▶Pro
en There's no end in sight to this renovation.
Position and order
-
en to the end of the list
Перенеси́те э́ту фра́зу в коне́ц спи́ска. ▶Pro
en Move this phrase to the end of the list.
-
en to the very end
Поста́вь э́то в са́мый коне́ц. ▶Pro
en Put this right at the very end.
-
en from the very end
en Start from the very end.
-
en at the very end
Отве́т на вопро́с был в са́мом конце́. ▶Pro
en The answer was at the very end.
Stories and media
-
en the end of the film
Коне́ц фи́льма нас удиви́л. ▶Pro
en The end of the film surprised us.
-
счастли́вый коне́ц ▶Pro
en a happy ending
У их исто́рии счастливый коне́ц. ▶Pro
en Their story has a happy ending.
-
печа́льный коне́ц ▶Pro
en a sad/tragic ending
Рома́н получи́л печа́льный коне́ц. ▶Pro
en The novel came to a sad end.
Radio/communication
Expressions
-
в конце́ концо́в ▶Pro
en in the end, ultimately, finally
В конце́ концо́в он согласи́лся нам помо́чь. ▶Pro
en In the end he agreed to help us.
-
в конце́ ▶Pro
en at the end, in the end
В конце книги есть словарь. ▶Pro
en At the end of the book, there is a glossary.
-
свести́ концы́ с конца́ми ▶Pro
en to make ends meet
Famille de mots
Diminutifs
- ко́нчик pointe, extrémité, bout tiny, pointed end of something thin
Synonymes
- результа́т résultat, issue
- ги́бель mort, perte de vie, périssement
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- коне́чный final, ultime, dernier
- оконе́чность extremity
Apparentés
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- начина́ть commencer, démarrer, entamer
- ко́нчиться finir, conclure
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- бесконе́чный sans fin, infini
- конча́ться finir, achever, prendre fin
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- коне́чность membre, extrémité
- дослу́шать listen to the end
- зачи́н beginning, introduction
- конча́я ending with ...
- око́нченный achevé, accompli, terminé
- наконец-то finally
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коне́ц | концы́ |
| Génitif | конца́ | концо́в |
| Datif | концу́ | конца́м |
| Accusatif | коне́ц | концы́ |
| Instrumental | концо́м | конца́ми |
| Prépositionnel | конце́ | конца́х |
Exemples
-
fra Fin de partie.
-
fra Le rêve est fini.
-
fra Fin de l'histoire.
-
Каникулы подхо́дят к концу́. ▶Pro
fra Les vacances touchent à leur fin.
-
У исто́рии был хоро́ший коне́ц. ▶Pro
fra L'histoire a une fin heureuse.
-
Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц. ▶Pro
fra Je me suis promené sur toute la longueur de la rue.
-
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту. ▶Pro
fra Le dialogue diplomatique a contribué à mettre fin au conflit.
-
Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц. ▶Pro
fra Même un ver se retourne.
-
У исто́рии хоро́ший коне́ц. ▶Pro
fra L'histoire se termine bien.
-
Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après quatre ans que la guerre a pris fin.
-
Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́. ▶Pro
fra Le règne de l'hiver touchait à sa fin.
-
Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть. ▶Pro
fra La pluie ne montre aucun signe de ralentissement.
-
Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре. ▶Pro
fra J'ai essayé de mettre fin à la querelle.
-
Э́то коне́ц. ▶Pro
fra C'est la fin.
-
Иди́те прямо до конца́ у́лицы. ▶Pro
fra Allez jusqu'au bout de la rue.
-
До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней. ▶Pro
fra Il ne reste que quelques jours avant la fin de l'année.
-
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму. ▶Pro
fra Le gouvernement est déterminé à mettre fin au terrorisme.
-
К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить. ▶Pro
fra À la fin du voyage, nous avions très soif.
-
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́. ▶Pro
fra Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
-
Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х. ▶Pro
fra Eh bien, il y a toujours un côté positif.