успе́ть

Verbe · B1 · rang 875 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps

    Usually with an infinitive: успеть сделать что-либо.

    Я не успе́л зако́нчить рабо́ту.

    fr Je n'ai pas eu le temps de terminer le travail.

  2. 2. arriver à temps, attraper (un train), réussir à arriver

    With на + accusative or к + dative.

    Я успе́ю на по́езд? ▶Pro

    fr Est-ce que je vais attraper le train ?

  3. 3. réussir, progresser, bien faire

    Dated; with в + prepositional.

    Он успе́л во мно́гих дела́х. ▶Pro

    fr Il a réussi dans beaucoup de choses.

Usages typiques

Doing/finishing tasks

Being in time and catching (transport/events)

Deadlines and time limits

Degree and emphasis

Negation, questions, wishes

Famille de mots

Apparentés

  • успе́х succès, triomphe, réussite, prospérité, bonheur, faveur, faveur du public, popularité, succès commercial, succès d'estime, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès ret
  • успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
  • успе́шно avec succès, bien
  • наста́ть arriver, commencer
  • успе́шный réussi(e), réussi
  • спе́шно à la hâte, rapidement
  • преуспе́ть réussir, prospérer, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir
  • спе́шный urgent, pressant
  • преуспева́ть réussir, prospérer, s'épanouir
  • успе́шность succès, réussite

Racine

  • спеть chanter, entonner, psalmodier, fredonner, chanter faux, chanter juste, chanter à tue-tête, chanter sous la douche, chanter à tue-tête, chanter à tue-tête

Famille (préfixe)

  • пре- преуспе́ть réussir, prospérer, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : успева́ть

Présent Futur
я—успе́ю ▶Pro
ты—успе́ешь ▶Pro
он/она́/оно́—успе́ет ▶Pro
мы—успе́ем ▶Pro
вы—успе́ете ▶Pro
они́—успе́ют ▶Pro

Impératif

ты успе́й ▶Pro
вы успе́йте ▶Pro

Passé

masculinуспе́л ▶Pro
fémininуспе́ла ▶Pro
neutreуспе́ло ▶Pro
plurielуспе́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé успе́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé успе́в / успевши ▶Pro

Exemples