рассказа́ть
Sens
-
1. dire, informer, signaler
Usually with a person in the dative and about the content: рассказать кому-то о чём-то.
Расскажи́ мне, что случи́лось.
fr Dites-moi ce qui s'est passé.
-
2. raconter, narrer, décrire
Of a story, tale or anecdote told at length.
Он рассказа́л нам интере́сную исто́рию. ▶Pro
fr Il nous a raconté une histoire intéressante.
-
3. expliquer, éclaircir, élucider, interpréter, rendre clair, rendre intelligible, rendre compréhensible, donner une explication, donner des explications, donner des éclaircissements, donner des précisions, donner des détails, donner des informations, donner des renseignements, donner des raisons, donner des causes, donner des motifs, donner des raisons d'être, donner des raisons de faire, donner des raisons de penser, donner des raisons de
Typically followed by как ('how').
Расскажи́те, как по́льзоваться э́той програ́ммой. ▶Pro
fr Expliquez comment utiliser ce programme.
Usages typiques
Tell someone something
-
en tell someone something
Она́ расска́жет мне всю пра́вду. ▶Pro
en She will tell me the whole truth.
-
рассказа́ть кому́ о чём-то ▶Pro
en tell someone about something
Я расскажу́ дру́зьям о пое́здке. ▶Pro
en I’ll tell my friends about the trip.
-
en talk about yourself; introduce yourself
Кра́тко расскажи́те о себе́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please briefly tell us about yourself.
-
рассказа́ть кому́ про что́-то ▶Pro
en tell someone about something (colloquial ‘pro’)
Она́ рассказа́ла сестре́ про но́вую рабо́ту. ▶Pro
en She told her sister about the new job.
Requests and prompts
-
Расскажи́! ▶Pro
en Tell me!
Расскажи́, что бы́ло да́льше. ▶Pro
en Tell me what happened next.
-
Расскажи́те, пожа́луйста ▶Pro
en Please tell (me/us)
Расскажи́те, пожа́луйста, как вы добра́лись. ▶Pro
en Please tell us how you got here.
-
en Tell it step by step; in order
Расскажи́ по поря́дку, ничего́ не пропусти́. ▶Pro
en Tell it in order; don’t skip anything.
-
Не мог бы рассказа́ть...? ▶Pro
en Could you tell (me)...?
Не мог бы рассказа́ть ко́ротко о прое́кте? ▶Pro
en Could you briefly tell me about the project?
-
Расскажи́ поподро́бнее ▶Pro
en Tell me in more detail
Расскажи́ поподро́бнее о встре́че. ▶Pro
en Tell me more about the meeting.
Manner and scope
-
en tell in detail
Он рассказа́л подро́бно о слу́чае. ▶Pro
en He told the story in detail.
-
en tell briefly; in short
Я рассказа́л вкра́тце о пла́нах. ▶Pro
en I briefly told them about the plans.
-
рассказа́ть в двух слова́х ▶Pro
en sum up in a few words
Попыта́юсь рассказа́ть в двух слова́х. ▶Pro
en I’ll try to sum it up in a few words.
-
en tell from A to Z; the whole thing
Он рассказа́л всё от и до. ▶Pro
en He told the whole story from A to Z.
-
en explain by examples
Пожа́луйста, расскажи́те на приме́рах, как э́то рабо́тает. ▶Pro
en Please explain with examples how it works.
Typical things to tell
-
en tell a story
Она́ рассказа́ла забавну́ю исто́рию. ▶Pro
en She told a funny story.
-
en tell a joke
Он расска́жет ане́кдот про кота́. ▶Pro
en He’ll tell a joke about a cat.
-
рассказа́ть ска́зку на ночь ▶Pro
en tell a bedtime story
Ба́бушка рассказа́ла ска́зку на ночь. ▶Pro
en Grandma told a bedtime story.
-
en share the news
Расскажи́ ново́сти, пожа́луйста. ▶Pro
en Please share the news.
Reporting with clauses
-
рассказа́ть, как ... ▶Pro
en tell how ...
Расскажи́, как всё нача́лось. ▶Pro
en Tell me how it all started.
-
рассказа́ть, что ... ▶Pro
en say/tell what ...
Он расска́жет, что случи́лось. ▶Pro
en He will tell what happened.
-
en explain why ...
Она́ рассказа́ла, почему́ опозда́ла. ▶Pro
en She explained why she was late.
-
рассказа́ть, где ... ▶Pro
en tell where ...
Мы расска́жем, где живём сейчас. ▶Pro
en We’ll tell you where we live now.
Honesty and secrecy
-
en tell the truth
Я расскажу́ тебе́ всю пра́вду. ▶Pro
en I’ll tell you the whole truth.
-
en tell in confidence; between us
Расскажи́ по секре́ту, что они́ реши́ли. ▶Pro
en Tell me in confidence what they decided.
-
en come clean; tell everything frankly
Он рассказа́л всё как на духу́. ▶Pro
en He told everything frankly.
-
рассказа́ть всё, как есть ▶Pro
en tell it like it is; the plain truth
Я расскажу́ всё, как есть. ▶Pro
en I’ll tell it like it is.
Famille de mots
Synonymes
- пове́дать raconter, communiquer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer
Apparentés
- расска́з histoire, récit, nouvelle
- ска́зка conte, conte de fées, histoire, conte de fées
- повествова́ние narration, narrative
- ска́зывать to say repeatedly, to tell habitually
- ска́зочка fairytale
- ска́зочно dreamy
- сказ tale, narration in first person
- сказа́ние story, legend
- расска́зываться to be told (imperfective only)
- повествова́тельный narrative
- расска́зывание telling, narrating, recounting, storytelling
- рассказаться
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
Racine
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
Famille (préfixe)
- по- порассказа́ть to tell
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расскажу́ ▶Pro |
| ты | — | расска́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расска́жет ▶Pro |
| мы | — | расска́жем ▶Pro |
| вы | — | расска́жете ▶Pro |
| они́ | — | расска́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | расскажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расскажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | рассказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассказа́ла ▶Pro |
| neutre | рассказа́ло ▶Pro |
| pluriel | рассказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расска́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассказа́в / рассказа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию. ▶Pro
fra La femme malheureuse, noyée dans les larmes, raconta son histoire.
-
fra Dites-le à tout le monde.
-
fra Dites-le à tout le monde.
-
Расскажи́те всем и ка́ждому. ▶Pro
fra Dites-le à tout le monde.
-
Расскажи́ всем и ка́ждому. ▶Pro
fra Dites-le à tout le monde.
-
Расскажи́ ма́ме о пое́здке. ▶Pro
fra Parle à ta mère du voyage.
-
Расскажи́те ма́ме о пое́здке. ▶Pro
fra Parlez à votre mère du voyage.
-
fra Nous ne le dirons pas.
-
Пожалуйста, расскажи́ свою́ исто́рию. ▶Pro
fra Poursuivez votre histoire.
-
Пожалуйста, расскажи́те свою́ исто́рию. ▶Pro
fra Poursuivez votre histoire.
-
fra J'ai raconté une blague.
-
fra J'ai raconté une blague.
-
fra Je ne le dirai jamais.
-
fra J'ai dit la vérité.
-
Мо́жет ли быть компью́тер доста́точно у́мным, чтобы рассказа́ть шу́тку? ▶Pro
fra Un ordinateur peut-il être assez intelligent pour raconter une blague ?
-
Я рассказа́л ска́зку на ночь мое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai raconté une histoire du soir à ma fille.
-
Если не переста́нешь, я ма́ме расскажу́. ▶Pro
fra Si tu ne t'arrêtes pas, je le dirai à maman.
-
fra Vous n'avez pas raconté une blague.
-
fra Je le dirai à mon père !
-
Расскажи́те свои́м друзья́м. ▶Pro
fra Dites-le à vos amis.