чи́ркать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to strike (a match), to scrape (a match) to light it
Usually with the instrumental: чиркать спичкой.
Он до́лго чи́ркал спи́чкой, но она́ не загора́лась.
en He struck the match for a long time but it would not light.
-
2. to screech, to make a scratching sound, to scrape
Of a hard object rubbing against a surface.
Мел проти́вно чи́ркал по доске́. ▶Pro
en The chalk screeched unpleasantly on the blackboard.
-
3. to scribble, to dash off, to scrawl
Colloquial.
Он что́-то чи́ркал в блокно́те. ▶Pro
en He was scribbling something in his notebook.
-
4. to cross out, to strike through
Colloquial.
Реда́ктор чи́ркал ка́ждую втору́ю стро́ку. ▶Pro
en The editor crossed out every second line.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- ис- исчи́ркать use up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чи́ркаю ▶Pro | бу́ду чи́ркать |
| ты | чи́ркаешь ▶Pro | бу́дешь чи́ркать |
| он/она́/оно́ | чи́ркает ▶Pro | бу́дет чи́ркать |
| мы | чи́ркаем ▶Pro | бу́дем чи́ркать |
| вы | чи́ркаете ▶Pro | бу́дете чи́ркать |
| они́ | чи́ркают ▶Pro | бу́дут чи́ркать |
Impératif
| ты | чи́ркай ▶Pro |
|---|---|
| вы | чи́ркайте ▶Pro |
Passé
| masculin | чи́ркал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чи́ркала ▶Pro |
| neutre | чи́ркало ▶Pro |
| pluriel | чи́ркали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чи́ркающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чи́ркавший ▶Pro |
| Passif présent | чиркаемый ▶Pro |
| Passif passé | чирканный ▶Pro |
| Gérondif présent | чи́ркая ▶Pro |
| Gérondif passé | чиркав / чиркавши ▶Pro |
Exemples
-
Не чиркай ручкой по обоям! ▶Pro
fra Ne barbouille pas le papier peint avec ton stylo !
-
Она чиркала карандашом в блокноте и молчала. ▶Pro
fra Elle griffonna dans son cahier avec un crayon et resta silencieuse.
-
Он долго чиркал спичкой о коробок. ▶Pro
fra Il a frappé l'allumette contre la boîte d'allumettes pendant longtemps.