молча́ть
Sens
-
1. être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet
Usages typiques
Core patterns and complements
-
en to keep quiet about something
Он реши́л молча́ть о подро́бностях. ▶Pro
en He decided to keep quiet about the details.
-
молча́ть про что-то ▶Pro
en to keep quiet about something (colloquial)
Дава́й молча́ть про э́то. ▶Pro
en Let's keep quiet about this.
-
молча́ть по по́воду чего́-то ▶Pro
en to remain silent on something
Она́ молчи́т по по́воду конфли́кта. ▶Pro
en She remains silent on the conflict.
-
en to respond with silence
Он то́лько молча́л в отве́т. ▶Pro
en He answered only with silence.
-
молча́ть в отве́т на вопро́с ▶Pro
en to ignore a question; to stay silent in response to a question
Ребёнок молчи́т в отве́т на вопро́с. ▶Pro
en The child stays silent in response to the question.
-
en to be quiet in class
Пожа́луйста, молчи́те на уро́ке. ▶Pro
en Please be quiet in class.
-
молча́ть при роди́телях ▶Pro
en to keep quiet in front of one’s parents
Они́ предпо́читают молча́ть при роди́телях. ▶Pro
en They prefer to keep quiet in front of their parents.
Requests and commands
-
Молчи́! ▶Pro
en Be quiet!
Молчи́, пожа́луйста. ▶Pro
en Be quiet, please.
-
Молчите́, пожа́луйста ▶Pro
en Please keep quiet
Молчите́, пожа́луйста, на совеща́нии. ▶Pro
en Please keep quiet during the meeting.
-
Не молчи́ ▶Pro
en Don’t stay silent; speak up
Не молчи́ - скажи́ пра́вду. ▶Pro
en Don’t stay silent-tell the truth.
-
en Be quiet for a minute
Помолчи́ мину́тку, я ду́маю. ▶Pro
en Be quiet for a minute; I’m thinking.
-
en Stop keeping silent
Хвати́т молча́ть о пробле́ме. ▶Pro
en Stop keeping silent about the problem.
-
en it’s better to keep quiet
en It’s better to keep quiet here.
Reasons and motives
-
молча́ть из вежли́вости ▶Pro
en to keep quiet out of politeness
Я молчу́ из вежли́вости. ▶Pro
en I’m keeping quiet out of politeness.
-
en to keep silent out of fear
Он молча́л из страха́ наказа́ния. ▶Pro
en He kept silent out of fear of punishment.
-
en to keep quiet out of decency
Она́ молчи́т из прили́чия. ▶Pro
en She is silent out of decency.
-
молча́ть ради ми́ра в семье́ ▶Pro
en to keep quiet for the sake of peace at home
Он молчи́т ради ми́ра в семье́. ▶Pro
en He keeps quiet for the sake of peace at home.
-
молча́ть во избежа́ние сканда́ла ▶Pro
en to keep silent to avoid a scandal
Мы реши́ли молча́ть во избежа́ние сканда́ла. ▶Pro
en We decided to keep silent to avoid a scandal.
Time and situations
-
до поры́ до вре́мени молча́ть ▶Pro
en to keep quiet for now; for the time being
До поры́ до вре́мени лу́чше молча́ть. ▶Pro
en It’s better to keep quiet for now.
-
en to be silent for hours
en She stays silent for hours.
-
en to stay silent all day
en He was silent all day.
-
en to stubbornly remain silent
Он упо́рно молча́л на собра́нии. ▶Pro
en He stubbornly kept silent at the meeting.
-
en to say nothing on the phone
en He says nothing on the phone.
-
en to remain silent during questioning
Подозрева́емый молчи́т на допро́се. ▶Pro
en The suspect remains silent during questioning.
Idioms and similes
-
en to be tight-lipped
en He’s tight-lipped.
-
молча́ть, как ры́ба об лёд ▶Pro
en to not say a word
Она́ молчи́т, как ры́ба об лёд. ▶Pro
en She won’t say a word.
-
en to keep mum
Он молчи́т, как партиза́н. ▶Pro
en He keeps mum.
-
молча́ть, как воды́ в рот набра́л ▶Pro
en to be completely silent (as if one swallowed one’s tongue)
Он молчи́т, как воды́ в рот набра́л. ▶Pro
en He’s completely silent, as if he’d swallowed his tongue.
-
en to keep one’s mouth shut (colloquial)
Все молча́т в тря́почку, что́бы не свя́зываться. ▶Pro
en Everyone keeps their mouth shut to avoid getting involved.
Preference and ability
-
предпочита́ть молча́ть ▶Pro
en to prefer to keep quiet
Я предпочита́ю молча́ть о ли́чном. ▶Pro
en I prefer not to talk about personal matters.
-
en to know when to keep silent
Он уме́ет молча́ть, когда́ на́до. ▶Pro
en He knows when to keep silent.
-
нау́читься молча́ть ▶Pro
en to learn to keep quiet
Она́ нау́чилась молча́ть в спо́рных ситуа́циях. ▶Pro
en She has learned to keep quiet in contentious situations.
-
стара́ться молча́ть ▶Pro
en to try to keep quiet
Я стара́юсь молча́ть, что́бы не обижа́ть. ▶Pro
en I try to keep quiet so as not to offend.
-
заста́вить себя́ молча́ть ▶Pro
en to force oneself to keep silent
Я е́ле заста́вил себя́ молча́ть. ▶Pro
en I barely forced myself to keep silent.
-
договори́ться молча́ть об э́том ▶Pro
en to agree to keep quiet about it
Мы договори́лись молча́ть об э́том. ▶Pro
en We agreed to keep quiet about it.
Rights and legal context
-
вы име́ете пра́во молча́ть ▶Pro
en you have the right to remain silent
Вы име́ете пра́во молча́ть. ▶Pro
en You have the right to remain silent.
-
молча́ть до прие́зда адвока́та ▶Pro
en to remain silent until one’s lawyer arrives
Я бу́ду молча́ть до прие́зда адвока́та. ▶Pro
en I will remain silent until my lawyer arrives.
Famille de mots
Synonymes
- смо́лкнуть cease, grow silent, fall into silence, fall silent
- пома́лкивать se taire, garder le silence, se boucher les oreilles
Apparentés
- ти́хо doucement, faiblement, légèrement
- мо́лча sans bruit, en silence
- ти́хий calme, bas, doux
- тишина́ silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
- споко́йный calme, tranquille, paisible, serein
- помолча́ть se taire, garder le silence
- молча́ние silence, mutisme, tranquillité, calme, quiétude, paix
- замолча́ть se taire, devenir silencieux, cesser de parler
- промолча́ть garder le silence, se taire, ne rien dire
- молчали́вый réservé, peu loquace, peu bavard, qui ne parle pas beaucoup
- у́молк silencing
- молчали́во Silently
- умолча́ть pass over in silence, hold back, hush up
- умолча́ние passing over in silence, failure to mention, preterition
- неумо́лчный relentless, incessant, implacable, inexorable
- молча́щий silent, quiet, keeping silent
- неумолка́ющий unceasing, incessant, relentless, constant
- мо́лкнуть to grow quiet
Famille (préfixe)
- за- замолча́ть se taire, devenir silencieux, cesser de parler
- от- отмолча́ться to keep silent
- по- помолча́ть se taire, garder le silence
- про- промолча́ть garder le silence, se taire, ne rien dire
- у- умолча́ть pass over in silence, hold back, hush up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | молчу́ ▶Pro | бу́ду молча́ть |
| ты | молчи́шь ▶Pro | бу́дешь молча́ть |
| он/она́/оно́ | молчи́т ▶Pro | бу́дет молча́ть |
| мы | молчи́м ▶Pro | бу́дем молча́ть |
| вы | молчи́те ▶Pro | бу́дете молча́ть |
| они́ | молча́т ▶Pro | бу́дут молча́ть |
Impératif
| ты | молчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | молчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | молча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | молча́ла ▶Pro |
| neutre | молча́ло ▶Pro |
| pluriel | молча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | молча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | молча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | молча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | молчав / молчавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tais-toi et écoute !
-
Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла. ▶Pro
fra Regarde qui parle.
-
fra Le garçon est resté silencieux.
-
fra Je suis resté silencieux pendant longtemps.
-
Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
-
Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т. ▶Pro
fra En temps de guerre, la loi se tait.
-
fra Pourquoi es-tu si calme ?
-
Ребёнок продолжа́л молча́ть. ▶Pro
fra Le bébé est resté silencieux.
-
Я хочу́, чтобы класс молча́л. ▶Pro
fra Je veux que la classe soit silencieuse.
-
Молчи́ и слу́шай, когда я говорю́! ▶Pro
fra Quand je parle, vous vous taisez et vous écoutez !
-
Тот, кто зна́ет, молчи́т. Тот, кто говори́т, не зна́ет. ▶Pro
fra Celui qui sait ne parle pas. Celui qui parle ne sait pas.
-
fra La foule était silencieuse.
-
Не для того́ я пришёл, чтобы молча́ть. ▶Pro
fra Je ne suis pas venu pour me taire.
-
Го́лос сердца не согласи́тся молча́ть. ▶Pro
fra La voix du cœur ne consentira pas à se taire.
-
fra Tu te tais ?
-
fra Tu te tais ?
-
Не зная, что сказа́ть, я молча́л. ▶Pro
fra Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
-
Она зли́лась и поэтому молча́ла. ▶Pro
fra Elle était en colère. C'est pourquoi elle est restée silencieuse.
-
Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л. ▶Pro
fra Il m'a fait signe de me taire.
-
Пока мы разгова́ривали, он молча́л. ▶Pro
fra Alors que nous parlions, il gardait le silence.