ру́чка
Sens
-
1. stylo à bille, stylo-bille
Дай мне ру́чку, я запишу́ телефо́н.
fr Donnez-moi un stylo, je vais écrire le numéro.
-
2. poignée, bouton, prise
Дверна́я ру́чка слома́лась. ▶Pro
fr La poignée de porte s'est cassée.
-
3. accoudoir
Он положи́л руки́ на ру́чки кре́сла. ▶Pro
fr Il posa ses mains sur les accoudoirs de la chaise.
-
4. petite main
Diminutive of рука, usually of a child's hand.
Малы́ш протяну́л ко мне ру́чку. ▶Pro
fr Le bébé a tendu vers moi sa petite main.
Famille de mots
Formes affectueuses
- ру́ченька dear little hand, sweet little hand, tender hand affectionate diminutive of little hand
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́чка | ру́чки |
| Génitif | ру́чки | ру́чек |
| Datif | ру́чке | ру́чкам |
| Accusatif | ру́чку | ру́чки |
| Instrumental | ру́чкой, ру́чкою | ру́чками |
| Prépositionnel | ру́чке | ру́чках |
Exemples
-
Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́. ▶Pro
fra J'ai acheté une plume comme la vôtre hier.
-
Пожалуйста, напиши́те ру́чкой. ▶Pro
fra Veuillez écrire avec un stylo.
-
fra La poignée de la tasse est cassée.
-
Можно взять твою́ ру́чку? ▶Pro
fra Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
-
Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма. ▶Pro
fra Les stylos et les crayons sont des exemples d'instruments d'écriture.
-
Мо́жешь воспо́льзоваться мое́й ру́чкой. ▶Pro
fra Vous pouvez utiliser mon stylo.
-
fra Je cherche mon stylo.
-
Э́то ру́чка или каранда́ш? ▶Pro
fra Est-ce un stylo ou un crayon ?
-
Э́то ру́чки. ▶Pro
fra Ce sont des stylos.
-
Не могу́ найти́ свою́ ру́чку. ▶Pro
fra Je ne trouve pas mon stylo.
-
fra Qui a cassé ce stylo ?
-
fra À qui est ce stylo ?
-
fra À qui sont ces stylos ?
-
fra Combien coûte ce stylo ?
-
fra Il y a un stylo sur le bureau.
-
Э́то ру́чка, кото́рую я потеря́л вчера́. ▶Pro
fra C'est le stylo que j'ai perdu hier.
-
Э́то ру́чка, кото́рую я потеря́ла вчера́. ▶Pro
fra C'est le stylo que j'ai perdu hier.
-
Э́то ру́чка. ▶Pro
fra C'est un stylo.
-
Э́то ша́риковая ру́чка. ▶Pro
fra C'est un stylo.
-
Доста́ньте тетра́ди и ру́чки. ▶Pro
fra Sortez vos cahiers et vos stylos.