загора́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to catch fire, to begin to burn, to ignite
Imperfective; perfective загореться.
Спи́чки отсыре́ли — не загора́ются.
en The matches are damp - they won't catch fire.
-
2. to light up, to come on, to start to glow
Вечером в о́кнах загора́ется свет. ▶Pro
en In the evening the lights come on in the windows.
-
3. to flare up, to break out, to blaze up
Of an argument, war, passion.
Ме́жду ни́ми ка́ждый раз загора́ется спор. ▶Pro
en An argument flares up between them every time.
-
4. to be fired with (an idea), to become eager
With the instrumental: загораться идеей.
Он легко́ загора́ется но́вой иде́ей. ▶Pro
en He easily gets fired up about a new idea.
Famille de mots
Apparentés
- горе́ть brûler, être en feu
Famille (préfixe)
- за- загора́ть acquire a tan, bake in the sun, tan
- по- позагора́ть to sunbathe (for a while)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загора́юсь ▶Pro | бу́ду загора́ться |
| ты | загора́ешься ▶Pro | бу́дешь загора́ться |
| он/она́/оно́ | загора́ется ▶Pro | бу́дет загора́ться |
| мы | загора́емся ▶Pro | бу́дем загора́ться |
| вы | загора́етесь ▶Pro | бу́дете загора́ться |
| они́ | загора́ются ▶Pro | бу́дут загора́ться |
Impératif
| ты | загора́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | загора́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | загора́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загора́лась ▶Pro |
| neutre | загора́лось ▶Pro |
| pluriel | загора́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загора́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загора́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загора́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | загоравшись ▶Pro |
Exemples
-
Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко загора́ются. ▶Pro
fra Les maisons japonaises sont construites en bois et elles prennent feu facilement.
-
Экран телефона загорается, когда приходит сообщение. ▶Pro
fra L'écran du téléphone s'allume lorsqu'un message arrive.
-
Круг замыкается, и лампочка загорается. ▶Pro
fra Le circuit est terminé, et l'ampoule s'allume.
-
В плите сломался запальник, и газ не загорается. ▶Pro
fra Le dispositif d'allumage de la cuisinière est cassé, et le gaz ne s'allume pas.
-
У него порывистый характер, он быстро загорается. ▶Pro
fra Il a un tempérament impulsif ; il s'enflamme rapidement.
-
Дерево быстро загорается от искры костра. ▶Pro
fra Le bois s'enflamme rapidement à cause d'une étincelle du feu de camp.
-
Сухостой легко загорается летом. ▶Pro
fra Le bois mort s'enflamme facilement en été.