буксова́ть
Sens
-
1. déraper, glisser, patiner
Of a wheel or vehicle that turns without gaining traction.
fr The wheels are spinning in the mud.
-
2. s’enliser, piétiner, ne pas avancer
Figurative: of talks, work, reforms.
Перегово́ры буксу́ют уже́ ме́сяц. ▶Pro
fr The negotiations have been stalling for a month.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | буксу́ю ▶Pro | бу́ду буксова́ть |
| ты | буксу́ешь ▶Pro | бу́дешь буксова́ть |
| он/она́/оно́ | буксу́ет ▶Pro | бу́дет буксова́ть |
| мы | буксу́ем ▶Pro | бу́дем буксова́ть |
| вы | буксу́ете ▶Pro | бу́дете буксова́ть |
| они́ | буксу́ют ▶Pro | бу́дут буксова́ть |
Impératif
| ты | буксу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | буксу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | буксова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | буксова́ла ▶Pro |
| neutre | буксова́ло ▶Pro |
| pluriel | буксова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | буксу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | буксова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | буксу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | буксовавши ▶Pro |
Exemples
-
Переговоры буксуют уже несколько месяцев ▶Pro
fra Les négociations sont dans une impasse depuis plusieurs mois déjà.
-
Колеса буксовали на льду весь вечер ▶Pro
fra Les roues ont continué de glisser sur la glace toute la soirée.
-
Колёса, увязнувшие в снегу, буксовали весь час. ▶Pro
fra Les roues, coincées dans la neige, ont fait tourner leurs pneus pendant toute une heure.
-
Машина буксует в грязи и не едет ▶Pro
fra La voiture patine dans la boue et ne bouge pas.
-
Он газовал изо всех сил, но колёса буксовали. ▶Pro
fra Il a appuyé sur l'accélérateur de toutes ses forces, mais les roues tournaient en vain.