е́хать
Sens
Usages typiques
Destinations & direction
-
en to go to Moscow (by vehicle)
За́втра мы е́дем в Москву́. ▶Pro
en We’re going to Moscow tomorrow.
-
en to go to the dacha
Ле́том они́ ча́сто е́дут на да́чу. ▶Pro
en In summer they often go to the dacha.
-
е́хать к роди́телям ▶Pro
en to go to one’s parents’ place
В выхо́дные я е́ду к роди́телям. ▶Pro
en I’m going to my parents’ this weekend.
-
en to go out of the city
Она́ е́дет из го́рода в дере́вню. ▶Pro
en She’s going from the city to the village.
-
en to go from work
en I’m going home from work.
-
en to go as far as the center
До це́нтра е́хать 20 мину́т. ▶Pro
en It takes 20 minutes to the center.
-
en to go over the bridge
Мы е́дем че́рез мост и свернём на́право. ▶Pro
en We’re going over the bridge and will turn right.
-
en to go home (by vehicle)
en It’s late; I’m heading home.
Transport & means
-
en to go by car
Мы е́дем на маши́не, не на пое́зде. ▶Pro
en We’re going by car, not by train.
-
en to go by bus
Я е́ду на авто́бусе в шко́лу. ▶Pro
en I’m going to school by bus.
-
en to take the metro/subway
Удо́бнее е́хать на метро́. ▶Pro
en It’s more convenient to take the metro.
-
en to take a taxi
Дава́й е́хать на такси́ - мы опа́здываем. ▶Pro
en Let’s take a taxi-we’re running late.
-
е́хать на велосипе́де ▶Pro
en to go by bicycle
Сего́дня я е́ду на велосипе́де. ▶Pro
en Today I’m going by bike.
-
en to go by train
Мы е́дем на пое́зде до Петро́заводска. ▶Pro
en We’re going by train to Petrozavodsk.
With people & tickets
-
en to travel with one’s family
Мы е́дем с семьёй на мо́ре. ▶Pro
en We’re going to the seaside with the family.
-
en to travel with friends
О́сенью я е́ду с дру́зьями в По́льшу. ▶Pro
en In autumn I’m going to Poland with friends.
-
en to travel with a child
Она́ е́дет с ребёнком к врачу́. ▶Pro
en She’s going to the doctor with her child.
-
en to travel without a ticket
Не мо́жно е́хать без биле́та. ▶Pro
en You must not travel without a ticket.
-
en to ride without paying
en He decided to ride without paying.
Purpose & errands
-
en to go to work (by vehicle)
Я е́ду на рабо́ту к девя́ти. ▶Pro
en I’m going to work by nine.
-
en to go visit someone
Мы е́дем в го́сти к ба́бушке. ▶Pro
en We’re going to visit Grandma.
-
е́хать в командиро́вку ▶Pro
en to go on a business trip
За́втра па́па е́дет в командиро́вку. ▶Pro
en Dad is going on a business trip tomorrow.
-
en to run errands; be on business
Я е́ду по дела́м, перезвоню́ по́зже. ▶Pro
en I’m out on errands; I’ll call back later.
-
е́хать за поку́пками ▶Pro
en to go shopping (by vehicle)
По́сле рабо́ты я е́ду за поку́пками. ▶Pro
en After work I’m going shopping.
-
en to go to a meeting/appointment
Мы е́дем на встре́чу с клие́нтом. ▶Pro
en We’re going to a meeting with a client.
Route, speed & conditions
-
en to drive around the city
Такси́ е́дет по го́роду бы́стро. ▶Pro
en The taxi is driving quickly around the city.
-
е́хать со ско́ростью 60 киломе́тров в час ▶Pro
en to go at 60 km/h
Мы е́дем со ско́ростью 60 киломе́тров в час. ▶Pro
en We’re going at 60 kilometers per hour.
-
en to go fast
en The bus is going fast.
-
en to go slowly
Из-за снегопа́да мы е́дем ме́дленно. ▶Pro
en Because of the snowfall we’re going slowly.
-
en to go without traffic jams
У́тром по тра́ссе мы е́хали без пробо́к. ▶Pro
en In the morning we drove with no traffic jams on the highway.
Questions & set phrases
-
en Where are we going (by car/bus)?
en Where are we going today?
-
en Let’s go!
Поеха́ли, вре́мя не ждёт! ▶Pro
en Let’s go, time’s not waiting!
-
en Let’s go to the city center
en Let’s go to the center.
-
en Where do you need to go?
Тебе́ куда́ е́хать - в аэропо́рт и́ли на вокза́л? ▶Pro
en Where do you need to go- to the airport or the station?
-
Как дое́хать до аэропо́рта? ▶Pro
en How do I get to the airport?
Изви́ните, как дое́хать до аэропо́рта? ▶Pro
en Excuse me, how do I get to the airport?
Arriving & leaving (prefixed)
-
en to arrive in Moscow
Мы прие́хали в Москву́ вчера́. ▶Pro
en We arrived in Moscow yesterday.
-
en to leave the city (for good/for a while)
Она́ уе́хала из го́рода навсегда́. ▶Pro
en She left the city for good.
-
en to pull out onto the highway
Маши́на вы́ехала на трассу́. ▶Pro
en The car pulled out onto the highway.
-
en to stop by the store
По доро́ге зае́дь в магази́н, пожа́луйста. ▶Pro
en On the way, stop by the store, please.
-
en to pull up to the house
Такси́ подъе́хало к до́му. ▶Pro
en The taxi pulled up to the house.
Famille de mots
Apparentés
- пое́хать partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
- е́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
- перее́хать déménager, s'installer
- зае́хать passer, faire un saut, faire un tour, faire un crochet, faire une halte, s'arrêter brièvement
- дое́хать parvenir à, atteindre, arriver, voyager vers
- езда́ monter, conduire
- съе́хать descendre, conduire en descendant, glisser, descendre
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- прие́хать arriver en voiture, arriver en véhicule
Famille (préfixe)
- вы- вы́ехать quitter, partir en voiture
- до- дое́хать parvenir à, atteindre, arriver, voyager vers
- за- зае́хать passer, faire un saut, faire un tour, faire un crochet, faire une halte, s'arrêter brièvement
- на- нае́хать rencontrer, heurter
- пере- перее́хать déménager, s'installer
- по- пое́хать partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
- при- прие́хать arriver en voiture, arriver en véhicule
- про- прое́хать passer devant, passer en voiture, passer à cheval
- про- прое́хаться faire une promenade en voiture, faire un tour en voiture, conduire
- у- уе́хать quitter, partir, s'en aller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | е́ду ▶Pro | бу́ду е́хать |
| ты | е́дешь ▶Pro | бу́дешь е́хать |
| он/она́/оно́ | е́дет ▶Pro | бу́дет е́хать |
| мы | е́дем ▶Pro | бу́дем е́хать |
| вы | е́дете ▶Pro | бу́дете е́хать |
| они́ | е́дут ▶Pro | бу́дут е́хать |
Impératif
| ты | езжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | езжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | е́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | е́хала ▶Pro |
| neutre | е́хало ▶Pro |
| pluriel | е́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | е́дущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | е́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | едучи ▶Pro |
| Gérondif passé | е́хав / ехавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты мо́жешь е́хать ме́дленнее? ▶Pro
fra Pourriez-vous conduire plus lentement ?
-
Оте́ц берёт авто́бус, чтобы е́хать в о́фис. ▶Pro
fra Le père prend un bus pour se rendre à son bureau.
-
fra Jusqu'où allez-vous ?
-
Обезья́на е́хала на жеребёнке. ▶Pro
fra Le singe monta sur le poulain.
-
Э́тот авто́бус е́дет на пляж? ▶Pro
fra Cette ligne de bus va-t-elle à la plage ?
-
Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не. ▶Pro
fra Gardez la gauche quand vous conduisez.
-
Е́хать вдоль берега так прекра́сно. ▶Pro
fra Conduire le long de la côte est merveilleux.
-
Как быстро е́дет э́тот по́езд? ▶Pro
fra À quelle vitesse ce train roule-t-il ?
-
Мы е́хали по незнако́мой ме́стности. ▶Pro
fra Nous avons conduit à travers un territoire inconnu.
-
Вы е́дете на авто́бусе или на маши́не? ▶Pro
fra Vous allez en bus ou en voiture ?
-
Ты должен реши́ть, е́хать на по́езде, или на самолёте. ▶Pro
fra Vous devez décider si vous allez en train ou en avion.
-
fra Je ne voulais pas y aller.
-
fra Je ne voulais pas y aller.
-
Я собира́лся е́хать. ▶Pro
fra Je comptais y aller.
-
Я собира́лась е́хать. ▶Pro
fra Je comptais y aller.
-
fra Le bus va à la maison.
-
fra Quand vouliez-vous y aller ?
-
fra La voiture roule vite.
-
fra La voiture roule vite.
-
Вы туда е́дете по рабо́те? ▶Pro
fra Vous y allez pour le travail ?