заи́грывать
Sens
-
1. séduire, faire la cour, draguer
Used with с + instrumental: заигрывать с кем-либо.
Он всё вре́мя заи́грывает с официа́нткой.
fr He keeps flirting with the waitress.
-
2. chercher à plaire, flatter, courtiser
Figurative, often of politicians; with с + instrumental.
Политики заи́грывают с избира́телями. ▶Pro
fr Politicians curry favour with the voters.
-
3. abîmer par un usage excessif, user (un disque), vulgariser, déprécier
Transitive; of music or recordings.
Пиани́сты совсе́м заи́грывают э́тот вальс. ▶Pro
fr Pianists are playing this waltz to death.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- и́грывать jouer (à plusieurs reprises, habituellement), exécuter (musique)
Famille (préfixe)
- за- заи́грываться jouer trop longtemps, s'oublier en jouant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заи́грываю ▶Pro | бу́ду заи́грывать |
| ты | заи́грываешь ▶Pro | бу́дешь заи́грывать |
| он/она́/оно́ | заи́грывает ▶Pro | бу́дет заи́грывать |
| мы | заи́грываем ▶Pro | бу́дем заи́грывать |
| вы | заи́грываете ▶Pro | бу́дете заи́грывать |
| они́ | заи́грывают ▶Pro | бу́дут заи́грывать |
Impératif
| ты | заи́грывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заи́грывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заи́грывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заи́грывала ▶Pro |
| neutre | заи́грывало ▶Pro |
| pluriel | заи́грывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заи́грывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заи́грывавший ▶Pro |
| Passif présent | заигрываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заи́грывая ▶Pro |
| Gérondif passé | заигрывав / заигрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я ви́дел, как ты заи́грывал с Мэри. ▶Pro
fra Je t'ai vu(e) flirter avec Mary.
-
fra Tu draguais Tom ?
-
Не заи́грывай со мной, Том. ▶Pro
fra Ne me drague pas, Tom.
-
fra Tu flirtais avec lui ?
-
fra Tu flirtais avec lui ?
-
fra Tu flirtais avec lui.
-
Она бессовестно с ним заи́грывала. ▶Pro
fra Elle a flirté avec lui sans vergogne.
-
fra Tom flirte avec Mary.