заигра́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to begin to play, to strike up (a tune), to start up (music)
Perfective; marks the onset of playing.
en The orchestra struck up a waltz.
-
2. to begin to sparkle, to begin to shimmer, to start to play (of light)
Of light, colours or wine.
Снег на со́лнце заигра́л все́ми цветами. ▶Pro
en The snow began to sparkle with all colours in the sun.
-
3. to play to death, to wear out by playing too often
Of a piece of music or a play performed too often.
Э́ту пье́су совсе́м заигра́ли. ▶Pro
en They have played this piece to death.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Racine
- игра́ть jouer, interpréter, exécuter, pratiquer, s'adonner à, participer à, prendre part à, se livrer à, s'adonner à
Famille (préfixe)
- за- заигра́ться play too long, forget oneself, the time, in playing, get lost in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заигра́ю ▶Pro |
| ты | — | заигра́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заигра́ет ▶Pro |
| мы | — | заигра́ем ▶Pro |
| вы | — | заигра́ете ▶Pro |
| они́ | — | заигра́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | заигра́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заигра́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заигра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заигра́ла ▶Pro |
| neutre | заигра́ло ▶Pro |
| pluriel | заигра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заигра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заи́гранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заигра́в / заигравши ▶Pro |
Exemples
-
fra La musique a recommencé.
-
fra L'orchestre commença à jouer.
-
Спустя некоторое вре́мя она снова заигра́ла на пиани́но. ▶Pro
fra Au bout d'un moment, elle a recommencé à jouer du piano.
-
Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés de nos sièges lorsque l'hymne national a été joué.
-
fra L'orgue a commencé à jouer.
-
Органист заиграл торжественную мелодию. ▶Pro
fra L'organiste a commencé à jouer une mélodie solennelle.
-
Утром в лагере горнист заиграл на горне. ▶Pro
fra Le matin, le clairon jouait du clairon dans le camp.
-
Дед достал старую герасимовку и заиграл песню. ▶Pro
fra Grand-père a sorti une vieille Gerasimovka et a commencé à jouer une chanson.
-
Дударь заиграл весёлую мелодию на площади. ▶Pro
fra Le joueur de cornemuse a commencé à jouer une mélodie animée sur la place.
-
Оркестр заиграл торжественные фанфары. ▶Pro
fra L'orchestre a commencé à jouer une fanfare cérémonielle.
-
Горнист заиграл сигнал на рассвете. ▶Pro
fra Le clairon a joué un signal à l'aube.
-
Музыканты заиграли старинную кадриль. ▶Pro
fra Les musiciens ont commencé à jouer une vieille quadrille.
-
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе. ▶Pro
fra À la noce, le harmonicien a entonné une mélodie de Kamarinskaïa.
-
На празднике заиграли весёлую камаринскую песню. ▶Pro
fra À la fête, ils entonnèrent une chanson Kamarinskaïa animée.
-
Оркестр неожиданно заиграл старую карманьолу. ▶Pro
fra L'orchestre a commencé à jouer une vieille Carmagnole de manière inattendue.
-
Оркестр заиграл весёлый краковяк. ▶Pro
fra L'orchestre a entamé une Cracovienne animée.
-
Музыканты заиграли весёлую плясовую. ▶Pro
fra Les musiciens ont entamé une mélodie de danse animée.
-
Оркестр заиграл торжественный полонез. ▶Pro
fra L'orchestre a entamé une polonaise majestueuse.
-
Умолкнувший на минуту оркестр вдруг заиграл громче. ▶Pro
fra L'orchestre, qui était resté silencieux pendant une minute, a soudainement commencé à jouer plus fort.
-
Пиликавший весь вечер оркестр наконец заиграл слаженно. ▶Pro
fra L'orchestre qui jouait faux toute la soirée a enfin commencé à jouer en harmonie.