заморо́чить
Sens
-
1. tourmenter, embrouiller, déconcerter, troubler
Colloquial; usually with голову + dative: заморочить кому-л. голову.
Он совсе́м заморо́чил мне го́лову свои́ми вопро́сами.
fr He completely messed with my head with his questions.
-
2. tromper, abuser, duper, mystifier
Colloquial.
Не пыта́йся меня́ заморо́чить, я всё зна́ю. ▶Pro
fr Don't try to fool me - I know everything.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- моро́чить tromper, abuser, induire en erreur, duper
Famille (préfixe)
- за- заморо́читься se tracasser, se prendre la tête, s'embarrasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заморо́чу ▶Pro |
| ты | — | заморо́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заморо́чит ▶Pro |
| мы | — | заморо́чим ▶Pro |
| вы | — | заморо́чите ▶Pro |
| они́ | — | заморо́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | заморо́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заморо́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заморо́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заморо́чила ▶Pro |
| neutre | заморо́чило ▶Pro |
| pluriel | заморо́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заморо́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заморо́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заморо́чив / заморочивши ▶Pro |
Exemples
-
Он совсем заморочил мне голову своими рассказами. ▶Pro
fra Il m'a complètement retourné la tête avec ses histoires.
-
Этот продавец пытался заморочить нас красивыми словами. ▶Pro
fra Ce vendeur a essayé de nous enfumer avec des mots ronflants.
-
Не давай им заморочить тебе голову! ▶Pro
fra Ne les laissez pas vous embrouiller l'esprit !