расска́з
Sens
-
1. histoire, récit, nouvelle
Also the standard term for the literary genre of the short story.
Он написа́л расска́з о своём де́тстве.
fr Il a écrit une histoire sur son enfance.
-
2. compte, rapport
Of what someone tells about something that happened.
Поли́ция записа́ла расска́з очеви́дца. ▶Pro
fr La police a noté le témoignage de l'œil.
Usages typiques
Creating, reading, publishing
-
en to write a short story
Он написа́л коро́ткий расска́з за одну́ неде́лю. ▶Pro
en He wrote a short story in one week.
-
прочита́ть расска́з ▶Pro
en to read a short story
Я прочита́л э́тот расска́з за ве́чер. ▶Pro
en I read this short story in one evening.
-
опубликова́ть расска́з в жу́рнале ▶Pro
en to publish a story in a magazine
Расска́з опубликова́ли в литерату́рном жу́рнале. ▶Pro
en The short story was published in a literary magazine.
-
разбира́ть расска́з на уро́ке ▶Pro
en to discuss/analyze a story in class
В шко́ле мы разбира́ли расска́з на уро́ке. ▶Pro
en At school we discussed the short story in class.
Topics: o + Prep.
-
en a story about childhood
Он написа́л расска́з о де́тстве. ▶Pro
en He wrote a story about childhood.
-
en a story about the war
Э́тот расска́з о войне всегда́ задева́ет. ▶Pro
en This story about the war always moves me.
-
en a story about love
Мы обсужда́ли расска́з о любви́ на се́минаре. ▶Pro
en We discussed a story about love in the seminar.
Story elements
-
en the protagonist of the story
Геро́й рассказа́ сде́лал тру́дный вы́бор. ▶Pro
en The protagonist of the story made a hard choice.
-
en the plot of the story
Сюже́т рассказа́ прост, но задева́ет. ▶Pro
en The plot of the story is simple but affecting.
-
en the title of the story
Назва́ние рассказа́ заинтриго́вало меня́. ▶Pro
en The title of the story intrigued me.
-
en the theme of the story
Те́ма рассказа́ - одино́чество. ▶Pro
en The theme of the story is loneliness.
-
расска́з от пе́рвого лица́ ▶Pro
en a first-person story
Расска́з от пе́рвого лица́ зву́чит убеди́тельно. ▶Pro
en A first-person story sounds convincing.
Referencing a text
-
в расска́зе ▶Pro
en in the story
В расска́зе авто́р использу́ет иро́нию. ▶Pro
en In the story the author uses irony.
-
из рассказа́ ▶Pro
en from the story
Мы вы́учили но́вые слова́ из рассказа́. ▶Pro
en We learned new words from the story.
-
по расска́зу Че́хова ▶Pro
en based on Chekhov’s story
Фильм снят по расска́зу Че́хова. ▶Pro
en The film is based on a story by Chekhov.
Collections and genre
-
en a short story (genre)
Я люблю́ коро́ткий расска́з как жанр. ▶Pro
en I love the short story as a genre.
-
en a collection of short stories
Он ку́пил сбо́рник рассказо́в о приро́де. ▶Pro
en He bought a collection of short stories about nature.
-
en a cycle of stories
Она́ прочита́ла весь цикл рассказо́в за выходны́е. ▶Pro
en She read the whole cycle of stories over the weekend.
-
расска́зы Че́хова ▶Pro
en Chekhov’s short stories
Я перечи́тываю расска́зы Че́хова ка́ждое ле́то. ▶Pro
en I reread Chekhov’s short stories every summer.
School tasks
-
en a retelling of a story (school task)
На дом зада́ли переска́з расска́за. ▶Pro
en The homework was a retelling of the story.
-
сочине́ние по расска́зу ▶Pro
en an essay on a story
Мы писа́ли сочине́ние по расска́зу Бу́нина. ▶Pro
en We wrote an essay on a story by Bunin.
-
писа́ть расска́з по карти́нке ▶Pro
en to write a story based on a picture
Де́тям предложи́ли писа́ть расска́з по карти́нке. ▶Pro
en The children were asked to write a story based on a picture.
Famille de mots
Diminutifs
- расска́зик little story, short story small/short story
Apparentés
- ска́зка conte, conte de fées, histoire, conte de fées
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- ска́зочный conte de fées, conte merveilleux
- повествова́ние narration, narrative
- расска́зчик narrator, storyteller
- ска́зывать to say repeatedly, to tell habitually
- повествова́ть narrate, relate, recount, give an account
- повествова́тельный narrative
- расска́зчица narrator, storyteller
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
- рассказа́ть dire, informer, signaler
- расска́зывать raconter, narrer, décrire, exposer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расска́з | расска́зы |
| Génitif | расска́за | расска́зов |
| Datif | расска́зу | расска́зам |
| Accusatif | расска́з | расска́зы |
| Instrumental | расска́зом | расска́зами |
| Prépositionnel | расска́зе | расска́зах |
Exemples
-
Зако́нчите расска́з. ▶Pro
fra Terminez l'histoire.
-
Заверши́те расска́з. ▶Pro
fra Terminez l'histoire.
-
fra C'est l'histoire d'un chat.
-
fra J'ai lu le roman en entier.
-
Кто а́втор э́того расска́за? ▶Pro
fra Qui est l'auteur de cette histoire ?
-
А теперь расска́з окончен. ▶Pro
fra L'histoire est maintenant terminée.
-
Я был за́нят написа́нием расска́за. ▶Pro
fra J'ai été occupé à écrire une courte histoire.
-
fra L'histoire est affreuse.
-
Прочти́те э́тот расска́з вслух. ▶Pro
fra Lisez l'histoire à haute voix.
-
fra Terminez l'histoire.
-
fra Terminez l'histoire.
-
fra J'aime les histoires.
-
Мы проиллюстри́ровали расска́з карти́нками. ▶Pro
fra Nous avons illustré l'histoire avec des images.
-
Мы проиллюстри́ровали расска́з иллюстра́циями. ▶Pro
fra Nous avons illustré l'histoire avec des images.
-
Мы снабди́ли расска́з карти́нками. ▶Pro
fra Nous avons illustré l'histoire avec des images.
-
Э́то коне́ц моего́ расска́за. ▶Pro
fra C'est la fin de mon histoire.
-
Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии. ▶Pro
fra Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
-
Кто-нибудь мо́жет подтверди́ть ваш расска́з? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
-
Я был очень за́нят написа́нием расска́за. ▶Pro
fra J'étais très occupé à écrire une courte histoire.
-
Я хочу́ услы́шать твой расска́з. Продолжа́й, пожалуйста. ▶Pro
fra Je veux entendre ton histoire. Allez, s'il te plaît.