голова́
Sens
-
1. tête, chef, chef de file, chef de famille, chef de service, chef de train, chef de cuisine, chef de chantier, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de
fr Il tourna la tête vers la fenêtre.
-
2. intelligence, cerveau, tête
Figurative: seat of thought.
fr Il a la tête sur les épaules.
-
3. chef, tête, meneur
Masculine in this sense: городской голова 'mayor'.
Городско́й голова́ встре́тил госте́й. ▶Pro
fr Le maire de la ville a rencontré les invités.
Usages typiques
Health and sensations
-
en have a headache; one’s head hurts
en I have a headache.
-
en feel dizzy
en She feels dizzy.
-
голова́ раскалыва́ется ▶Pro
en have a splitting headache
После шума́ у меня́ голова́ раскалыва́ется. ▶Pro
en After the noise I have a splitting headache.
-
en one’s head is spinning (overwhelmed)
Столько дел, голова́ идёт круго́м. ▶Pro
en So much to do-my head is spinning.
-
en from head to toe
Она́ промо́кла с головы́ до пят. ▶Pro
en She was soaked from head to toe.
Head movements and gestures
-
en nod
Он кива́л голово́й в знак согла́сия. ▶Pro
en He nodded in agreement.
-
en shake one’s head (no)
Она́ покача́ла голово́й и улы́бнулась. ▶Pro
en She shook her head and smiled.
-
en shake one’s head vigorously
Не тряси́ голово́й, я всё слы́шу. ▶Pro
en Don’t shake your head; I can hear you.
-
en raise one’s head
Подними́, пожа́луйста, го́лову. ▶Pro
en Please raise your head.
-
en lower one’s head
Он опусти́л го́лову от стыда́. ▶Pro
en He lowered his head in shame.
Thinking, memory, attention
-
en keep in mind
Держи́ э́то в голове́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please keep this in mind.
-
en occur to; come to mind
Мне в голову́ пришла́ одна́ мысль. ▶Pro
en One idea came to my mind.
-
en pop into one’s head (suddenly)
Ему́ в голову́ взбрело́ уйти сейчас. ▶Pro
en It suddenly popped into his head to leave now.
-
en slip one’s mind
Прости́, совсе́м вы́летело из головы́. ▶Pro
en Sorry, it completely slipped my mind.
-
en can’t get it out of one’s head
Эта пе́сня не выходи́т из головы́. ▶Pro
en I can’t get this song out of my head.
-
верте́ться в голове́ ▶Pro
en keep running through one’s head
У меня́ в голове́ верти́тся одна́ фра́за. ▶Pro
en One phrase keeps running through my head.
-
лома́ть го́лову над (чем-л.) ▶Pro
en rack one’s brains over
Мы лома́ли го́лову над зада́чей. ▶Pro
en We were racking our brains over the problem.
-
en think for oneself
Нау́чись ду́мать свое́й голово́й. ▶Pro
en Learn to think for yourself.
-
en use your head; think hard
Тут на́до рабо́тать голово́й. ▶Pro
en You’ve got to use your head here.
-
не укладыва́ется в голове́ ▶Pro
en can’t wrap one’s head around
У меня́ не укладыва́ется в голове́, как э́то возмо́жно. ▶Pro
en I can’t wrap my head around how this is possible.
Responsibility, risk, punishment
-
голово́й отвеча́ть за (что-л.) ▶Pro
en be fully responsible for; answer with one’s head
Я голово́й отвеча́ю за ка́чество. ▶Pro
en I’m fully responsible for the quality.
-
рискова́ть голово́й ▶Pro
en risk one’s neck
Он рискова́л голово́й ра́ди друзе́й. ▶Pro
en He risked his neck for his friends.
-
en get told off; get hit on the head
Он получи́л по голове́ за опозда́ние. ▶Pro
en He got told off for being late.
Idioms and figurative uses
-
en a bright mind; smart person
Она́ - светла́я голова́ в ко́мпании. ▶Pro
en She’s a bright mind in the company.
-
en airhead; silly person
Он не глу́пый, но сейчас - пустая голова́. ▶Pro
en He isn’t stupid, but right now he’s an airhead.
-
en trample over others (ruthlessly)
Он ради карье́ры идёт по голова́м. ▶Pro
en He tramples over others for his career.
-
уйти с голово́й в (что-л.) ▶Pro
en be completely absorbed in
Он ушёл с голово́й в учёбу. ▶Pro
en He got completely absorbed in his studies.
-
en headlong; at breakneck speed
Он бежа́л сломя́ го́лову. ▶Pro
en He ran headlong.
-
моро́чить (кому́-л.) го́лову ▶Pro
en mess with someone’s head; string someone along
Не моро́чь мне го́лову, говори́ прямо. ▶Pro
en Don’t mess with my head-speak plainly.
-
забива́ть себе́ го́лову (чем-л.) ▶Pro
en clutter one’s head (with); worry needlessly about
Не забива́й себе́ го́лову ерундо́й. ▶Pro
en Don’t clutter your head with nonsense.
-
en turn upside down; topsy-turvy
Он переверну́л всё с ног на го́лову. ▶Pro
en He turned everything upside down.
-
сиде́ть у (кого́-л.) на голове́ ▶Pro
en be a burden; ride on someone’s back
Де́ти у неё сиде́ли на голове́ весь день. ▶Pro
en The kids were on her back all day.
-
en have one’s head on one’s shoulders (sensible)
У неё голова́ на плеча́х. ▶Pro
en She has her head on her shoulders.
Care and safety
Expressions
-
en From head to toe
-
вы́скочить из головы́ ▶Pro
en to slip one's mind
-
кровь бро́силась в го́лову ▶Pro
en the blood rushed to one's head
-
en to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately
Famille de mots
Diminutifs
- голо́вка tête (d'un clou ou d'une vis), tête (d'un chou), bulbe (d'ail), pointe little head, literal smallness
Formes affectueuses
- голо́вушка little head, head affectionate diminutive of head, typical in folk speech
Apparentés
- гла́вный principal, le plus important
- глава́ tête, chef, meneur
- головно́й tête, encéphale, cérébral, chef
- башка́ tête, crâne
- голо́вка tête (d'un clou ou d'une vis), tête (d'un chou), bulbe (d'ail), pointe
- заголо́вок en-tête, titre
- обезгла́вить behead, decapitate, destroy the brain-centre
- поголо́вье livestock, number of head, head count, stock (of animals)
- головоло́мка casse-tête, énigme, devinette, problème
- гла́вное la chose principale, l'essentiel, le point crucial
- обезгла́вленный headless
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | голова́ | го́ловы |
| Génitif | головы́ | голо́в |
| Datif | голове́ | голова́м |
| Accusatif | го́лову | го́ловы |
| Instrumental | голово́й | голова́ми |
| Prépositionnel | голове́ | голова́х |
Exemples
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́. ▶Pro
fra Je m'y rendrais si je n'avais pas mal à la tête.
-
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к. ▶Pro
fra Arrêtez de vous cacher la tête dans le sable.
-
Вертолёт зави́с над голово́й. ▶Pro
fra L'hélicoptère plane au-dessus de nous.
-
Я покача́л не́сколько раз голово́й. ▶Pro
fra J’ai secoué la tête à plusieurs reprises.
-
fra Un poisson pourrit par la tête.
-
Трудно рассла́биться, когда голова́ болит. ▶Pro
fra C'est difficile de se détendre quand j'ai mal à la tête.
-
Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов. ▶Pro
fra J'ai l'intention de marteler cette idée dans la tête des étudiants.
-
Одна голова́ хорошо, а две - лу́чше. ▶Pro
fra Deux têtes valent mieux qu'une.
-
fra Je n'ai pas lavé mes cheveux.
-
fra Je veux me laver les cheveux.
-
fra Prenez votre temps.
-
Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна. ▶Pro
fra Le chauffeur d'autobus a averti les élèves de ne pas sortir la tête par la fenêtre.
-
fra J'ai secoué la tête.
-
Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног. ▶Pro
fra Le chien était couvert de boue de la tête aux pieds.
-
fra La statue n'a pas de tête.
-
fra Deux têtes valent mieux qu'une.
-
Одна голова́ хорошо, а две лу́чше. ▶Pro
fra Quatre yeux voient mieux que deux.
-
fra Je pense avec ma tête.
-
Испо́льзуйте свою́ го́лову! ▶Pro
fra Utilisez votre tête !