втя́гиваться
Sens
-
1. s'habituer à une routine, s'installer, prendre le rythme, devenir enthousiaste
во что? - with в + accusative
Он бы́стро втя́гивался в но́вую рабо́ту.
fr He quickly got used to his new job.
-
2. se laisser entraîner dans, se laisser impliquer dans, se laisser mêler à
во что? - with в + accusative
Страна́ постепе́нно втя́гивается в конфли́кт. ▶Pro
fr The country is gradually being drawn into the conflict.
-
3. être attiré, se rétracter, s'enfoncer
of claws, cheeks, the stomach etc.
Ко́гти у ко́шки втя́гиваются в ла́пы. ▶Pro
fr A cat's claws retract into its paws.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- втя́гивать attirer, entraîner, inciter à participer, impliquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | втя́гиваюсь ▶Pro | бу́ду втя́гиваться |
| ты | втя́гиваешься ▶Pro | бу́дешь втя́гиваться |
| он/она́/оно́ | втя́гивается ▶Pro | бу́дет втя́гиваться |
| мы | втя́гиваемся ▶Pro | бу́дем втя́гиваться |
| вы | втя́гиваетесь ▶Pro | бу́дете втя́гиваться |
| они́ | втя́гиваются ▶Pro | бу́дут втя́гиваться |
Impératif
| ты | втя́гивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | втя́гивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | втя́гивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | втя́гивалась ▶Pro |
| neutre | втя́гивалось ▶Pro |
| pluriel | втя́гивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | втя́гивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | втя́гивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | втя́гиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | втягивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Они не хоте́ли втя́гиваться в спор. ▶Pro
fra Ils ne voulaient pas s'impliquer dans le différend.
-
Он постепенно втягивается в новую работу. ▶Pro
fra Il s'installe progressivement dans son nouveau travail.
-
Мы быстро втягиваемся в этот проект. ▶Pro
fra Nous nous sommes rapidement mis dans le rythme de ce projet.