ла́па
Sens
-
1. patte, coussinet
Кот обли́зывал переднюю ла́пу.
fr Le chat se léchait la patte avant.
Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца. ▶Pro
en The hare went out to the porch to scratch his balls. He thrust his paw - no balls there! Thus he fell down from the porch.
Собака отшвырнула кость лапой. ▶Pro
en The dog knocked the bone aside with its paw.
-
2. pied, jambe, main (en plaisantant)
colloquial and jocular, of a person's limb
Послу́шай, у меня́ хоро́шая ле́вая ла́па. ▶Pro
fr Écoutez, ma jambe gauche est une bonne jambe.
Он пишет как ку́рица ла́пой. ▶Pro
en He writes like a hen with its foot.
-
3. griffes, serres
usually plural: попасть в лапы к кому-либо
Он попа́л в ла́пы банди́тов. ▶Pro
fr Il est tombé aux mains des bandits.
-
4. branche (d'un sapin)
literary and poetic; known from Vysotsky's song «Лирическая»
Здесь ла́пы у елей дрожа́т... ▶Pro
fr Ici, les branches des sapins tremblent...
Famille de mots
Apparentés
- косола́пый pigeon-toed, clumsy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ла́па | ла́пы |
| Génitif | ла́пы | ла́п |
| Datif | ла́пе | ла́пам |
| Accusatif | ла́пу | ла́пы |
| Instrumental | ла́пой, ла́пою | ла́пами |
| Prépositionnel | ла́пе | ла́пах |
Exemples
-
fra Le chat se léchait les pattes.
-
Ко́шка лизала свои́ ла́пы. ▶Pro
fra Le chat se léchait les pattes.
-
fra J'ai soudoyé le policier.
-
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап. ▶Pro
fra Le lièvre comptait sur la vitesse de ses pattes.
-
fra Combien de pattes un chien a-t-il ?
-
fra Combien de pattes un chien a-t-il?
-
Убери́ от меня свои́ ла́пы! ▶Pro
fra Retire tes pattes de moi.
-
Убери́те от меня свои́ ла́пы! ▶Pro
fra Retire tes pattes de moi.
-
У мое́й соба́ки большие ла́пы. ▶Pro
fra Mon chien a de grandes pattes.
-
На снегу бы́ли видны следы́ кошачьих лап. ▶Pro
fra On pouvait voir les empreintes de la patte du chat dans la neige.
-
У кошки есть хвост и четыре ла́пы. ▶Pro
fra Un chat a une queue et quatre pattes.
-
У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние. ▶Pro
fra Les kangourous ont deux petites pattes avant et deux grandes pattes arrière fortes.
-
Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния. ▶Pro
fra Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.
-
Э́то не мой кот. У моего́ бе́лые ла́пы. ▶Pro
fra Ce n'est pas mon chat. Le mien a les pattes blanches.
-
Э́то не моя́ ко́шка. У мое́й бе́лые ла́пы. ▶Pro
fra Ce n'est pas mon chat. Le mien a les pattes blanches.
-
У птиц две ла́пы и два крыла. ▶Pro
fra Les oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
-
Кот растопырил лапы во сне ▶Pro
fra Le chat a étendu ses pattes en dormant.
-
Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево. ▶Pro
fra Le chat s'accrochait à l'arbre avec ses pattes tenaces.
-
Собака чесала лапой свой загривок. ▶Pro
fra Le chien se gratta la nuque avec sa patte.
-
fra Le chat laissa une patte pendre au-dessus du bord du canapé.