доезжа́ть
Sens
-
1. atteindre, parvenir, arriver
Imperfective; of travel by vehicle, usually with до + genitive.
Мы обы́чно доезжа́ем до вокза́ла за два́дцать минут.
fr We usually get to the station in twenty minutes.
-
2. tourmenter, harceler, épuiser, agacer
Colloquial; takes a direct object.
Он меня́ свои́ми вопро́сами пря́мо доезжа́ет. ▶Pro
fr He is really wearing me down with his questions.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доезжа́ю ▶Pro | бу́ду доезжа́ть |
| ты | доезжа́ешь ▶Pro | бу́дешь доезжа́ть |
| он/она́/оно́ | доезжа́ет ▶Pro | бу́дет доезжа́ть |
| мы | доезжа́ем ▶Pro | бу́дем доезжа́ть |
| вы | доезжа́ете ▶Pro | бу́дете доезжа́ть |
| они́ | доезжа́ют ▶Pro | бу́дут доезжа́ть |
Impératif
| ты | доезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | доезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | доезжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доезжа́ла ▶Pro |
| neutre | доезжа́ло ▶Pro |
| pluriel | доезжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доезжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доезжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | доезжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | доезжав / доезжавши ▶Pro |
Exemples
-
Не доезжая до моста, поверните направо ▶Pro
fra Avant d'atteindre le pont, tournez à droite.
-
Каждый день я доезжаю до работы на автобусе ▶Pro
fra Chaque jour, je vais au travail en bus.
-
Обычно мы доезжаем до центра за двадцать минут ▶Pro
fra Nous atteignons habituellement le centre-ville en vingt minutes.