поверну́ть
Sens
-
1. tourner, pivoter, osciller, balancer, tourner en rond, tourner autour
Transitive: turning an object or a body part; the reflexive поверну́ться is used for turning oneself.
fr Il a tourné la clé dans la serrure.
-
2. tourner (à gauche/à droite), éteindre
Implies turning while moving along, as opposed to turning in place (поверну́ться).
Маши́на поверну́ла нале́во. ▶Pro
fr La voiture a tourné à gauche.
-
3. changer de cap, orienter dans une autre direction
Figurative: giving events or a conversation a different direction.
Он поверну́л разгово́р в другую сто́рону. ▶Pro
fr Il a détourné la conversation.
Famille de mots
Synonymes
- повороти́ть turn
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- по- поверну́ться tourner, pivoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поверну́ ▶Pro |
| ты | — | повернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повернёт ▶Pro |
| мы | — | повернём ▶Pro |
| вы | — | повернёте ▶Pro |
| они́ | — | поверну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | поверни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поверни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поверну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поверну́ла ▶Pro |
| neutre | поверну́ло ▶Pro |
| pluriel | поверну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поверну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | повёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поверну́в / повернувши ▶Pro |
Exemples
-
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Si vous tournez à droite, vous verrez un grand bâtiment.
-
Поверни́те на доро́гу спра́ва. ▶Pro
fra Prenez la route à droite.
-
Поверни́те направо на перекрёстке. ▶Pro
fra Tournez à droite au carrefour.
-
fra Tournez à droite.
-
Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Маши́на резко поверну́ла. ▶Pro
fra La voiture a tourné brusquement.
-
Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре. ▶Pro
fra Tournez à gauche au premier feu.
-
fra Je suis tourné à droite.
-
Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево. ▶Pro
fra Marchez le long de la rue et tournez à gauche au troisième croisement.
-
fra J'ai tourné mon volant vers la droite.
-
fra Tournez la clé à droite.
-
fra Tournez à gauche.
-
fra Tournez à gauche !
-
Иди́ прямо, затем поверни́ направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Иди́те прямо, затем поверни́те направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Мы не мо́жем поверну́ть назад. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
-
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite lorsqu'elle a atteint le coin.
-
Поверни́те налево на углу́. ▶Pro
fra Tournez à gauche au coin.
-
fra Tournez à gauche.
-
Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо. ▶Pro
fra Marchez devant l'église et tournez à droite.