дое́хать
Sens
-
1. parvenir à, atteindre, arriver, voyager vers
Perfective; normally implies travelling by some means of transport, with до + genitive for the destination.
fr How do we get to the station?
Я не ду́мал, что ты так скоро сюда дое́дешь. ▶Pro
en I didn't think you'd get here so soon.
Позвони́те мне, когда дое́дете? ▶Pro
en Will you call me when you get there?
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дое́ду ▶Pro |
| ты | — | дое́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дое́дет ▶Pro |
| мы | — | дое́дем ▶Pro |
| вы | — | дое́дете ▶Pro |
| они́ | — | дое́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | доезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | доезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | дое́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дое́хала ▶Pro |
| neutre | дое́хало ▶Pro |
| pluriel | дое́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дое́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дое́хав / доехавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты дое́дешь на авто́бусе до це́нтра города. ▶Pro
fra Le bus vous emmènera au centre-ville.
-
Вы дое́дете на авто́бусе до це́нтра города. ▶Pro
fra Le bus vous amènera au centre-ville.
-
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite lorsqu'elle a atteint le coin.
-
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite quand elle a atteint le coin.
-
На э́том авто́бусе ты дое́дешь до вокза́ла. ▶Pro
fra Ce bus vous amènera à la gare.
-
fra Quand y arriverons-nous ?
-
Я ду́мал, ты никогда сюда не дое́дешь. ▶Pro
fra Je pensais que vous n'arriveriez jamais.
-
Я ду́мал, вы никогда сюда не дое́дете. ▶Pro
fra Je pensais que vous n'arriveriez jamais.
-
Быстре́е бы́ло бы дое́хать на такси́ или на метро́? ▶Pro
fra Est-ce plus rapide d'y aller en taxi ou en métro ?
-
fra Nous n'y sommes pas encore.
-
Мы благополучно дое́хали. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés sains et saufs.
-
fra Je n'y suis pas encore.
-
Я по э́той доро́ге до вокза́ла дое́ду? ▶Pro
fra Cette route m'amène-t-elle à la gare ?
-
Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́. ▶Pro
fra Vous pouvez vous rendre à la gare soit en bus, soit en métro.
-
Он уже должен был дое́хать. ▶Pro
fra Il aurait dû arriver maintenant.
-
Вы мне не подска́жете, как дое́хать до вокза́ла? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire comment aller à la gare ?
-
Скажи́те мне, когда мы дое́дем до города. ▶Pro
fra Dites-moi quand nous arrivons en ville.
-
Ду́маешь, у нас ещё доста́точно бензи́на, чтобы дое́хать до бензоколо́нки? ▶Pro
fra Pensez-vous qu'il nous reste assez d'essence pour arriver à la prochaine station-service ?
-
Ду́маешь, у нас ещё доста́точно бензи́на, чтобы дое́хать до запра́вки? ▶Pro
fra Pensez-vous qu'il nous reste assez d'essence pour atteindre la prochaine station-service ?
-
Позвони́ мне, когда дое́дешь. ▶Pro
fra Appelle-moi quand tu y arrives.