це́нтр
Sens
-
1. centre, milieu
В це́нтре пло́щади стоит па́мятник.
fr Il y a un monument au centre de la place.
-
2. centre-ville, centre
Often used alone: в центре = in the city centre.
fr Nous vivons dans le centre-ville.
-
3. centre (institution), plaque tournante
Common in compounds: научный центр, торговый центр.
Он рабо́тает в нау́чном це́нтре. ▶Pro
fr Il travaille dans un centre de recherche.
Usages typiques
City & Location
-
en in the city center/downtown
Мы живём пря́мо в це́нтре го́рода. ▶Pro
en We live right in the city center.
-
из це́нтра ▶Pro
en from downtown/the center
Мы уе́хали из це́нтра по́здно ве́чером. ▶Pro
en We left downtown late in the evening.
-
en get to the center
Мы смо́жем дое́хать до це́нтра за пятна́дцать мину́т. ▶Pro
en We can get to the center in fifteen minutes.
-
en through the city center
Автобу́с е́дет по це́нтру го́рода. ▶Pro
en The bus goes through the city center.
-
en right in the center
Оте́ль расположе́н пря́мо в це́нтре. ▶Pro
en The hotel is located right in the center.
-
en closer to the center
Мы и́щем жильё бли́же к це́нтру. ▶Pro
en We’re looking for a place closer to the center.
-
истори́ческий центр ▶Pro
en historic center
Мы гуля́ли по истори́ческому це́нтру. ▶Pro
en We walked around the historic center.
Facilities & Organizations
-
en shopping mall
Дава́й встре́тимся в торго́вом це́нтре. ▶Pro
en Let’s meet at the mall.
-
en business center/office complex
Офис нахо́дится в делово́м це́нтре. ▶Pro
en The office is in the business center.
-
спорти́вный центр ▶Pro
en sports center
Я тре́нируюсь в спорти́вном це́нтре. ▶Pro
en I train at the sports center.
-
культу́рный центр ▶Pro
en cultural center
Выста́вка пройдёт в культу́рном це́нтре. ▶Pro
en The exhibition will take place at the cultural center.
-
ме́дицинский центр ▶Pro
en medical center
Она́ записала́сь в ме́дицинский центр на осмо́тр. ▶Pro
en She booked a checkup at a medical center.
-
en training center
Он хо́дит в уче́бный центр англи́йского языка́. ▶Pro
en He attends an English training center.
-
en development center
В ра́йоне откры́ли центр разви́тия для дете́й. ▶Pro
en A development center for children opened in the neighborhood.
-
Центр управле́ния полётами ▶Pro
en Mission Control
Сигна́л подтверди́л Центр управле́ния полётами. ▶Pro
en Mission Control confirmed the signal.
Focus & Attention (figurative)
-
en be the center of attention
Его́ шу́тки бы́ли в це́нтре внима́ния. ▶Pro
en His jokes were the center of attention.
-
держа́ть (что́-то) в це́нтре внима́ния ▶Pro
en keep something front and center
Мы держа́ли клие́нта в це́нтре внима́ния. ▶Pro
en We kept the client front and center.
-
оказа́ться в це́нтре собы́тий ▶Pro
en find oneself at the heart of events
Она́ оказа́лась в це́нтре собы́тий. ▶Pro
en She found herself at the heart of events.
-
в це́нтре диску́ссии ▶Pro
en at the center of the discussion
В це́нтре диску́ссии нахо́дится вопро́с безопа́сности. ▶Pro
en The question of safety is at the center of the discussion.
-
en at the core of the problem
В це́нтре пробле́мы - конфли́кт интере́сов. ▶Pro
en At the core of the problem is a conflict of interest.
Spatial description (inside/visual)
-
en in the middle of the room
Стол стои́т в це́нтре ко́мнаты. ▶Pro
en The table stands in the middle of the room.
-
en along the middle of the hall
По це́нтру за́ла тяну́лась красна́я доро́жка. ▶Pro
en A red carpet stretched along the middle of the hall.
-
en in the center of the frame
В це́нтре ка́дра виден фона́рь. ▶Pro
en A streetlight is visible in the center of the frame.
-
en from the edges toward the center
Расклада́йте кусо́чки с краёв к це́нтру. ▶Pro
en Lay the pieces from the edges toward the center.
Science & Technical
-
en center of gravity
Это́т центр тя́жести смещён впра́во. ▶Pro
en The center of gravity has shifted to the right.
-
en center of mass
Они́ посчита́ли центр ма́ссы коро́бки. ▶Pro
en They calculated the box’s center of mass.
-
географи́ческий центр ▶Pro
en geographic center
Географи́ческий центр страны́ нахо́дится здесь. ▶Pro
en The country’s geographic center is located here.
Politics & Ideology
-
поли́тический центр ▶Pro
en the political center (moderates)
Па́ртия дви́гается к поли́тическому це́нтру. ▶Pro
en The party is moving toward the political center.
-
сдви́нуться к це́нтру ▶Pro
en shift toward the center
Пози́ция па́ртии сдвину́лась к це́нтру. ▶Pro
en The party’s position has shifted toward the center.
-
en the center-right
Пра́вый центр победи́л на вы́борах. ▶Pro
en The center-right won the election.
-
en the center-left
Ле́вый центр усили́л влия́ние. ▶Pro
en The center-left strengthened its influence.
Famille de mots
Apparentés
- центра́льный central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central, central,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́нтр | це́нтры |
| Génitif | це́нтра | це́нтров |
| Datif | це́нтру | це́нтрам |
| Accusatif | це́нтр | це́нтры |
| Instrumental | це́нтром | це́нтрами |
| Prépositionnel | це́нтре | це́нтрах |
Exemples
-
fra Le centre est un idéal.
-
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Nous allons en centre-ville pour faire des courses.
-
Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города. ▶Pro
fra La place du Marché est le centre historique de la ville.
-
Парк нахо́дится в це́нтре города. ▶Pro
fra Le parc se trouve au centre de la ville.
-
Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города. ▶Pro
fra L'aéroport est assez éloigné du centre-ville.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
Небоскрёб нахо́дится в це́нтре города. ▶Pro
fra Le gratte-ciel est en centre-ville.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний. ▶Pro
fra Le centre de compétence sert de lieu de rencontre entre les problèmes et les solutions.
-
Ты дое́дешь на авто́бусе до це́нтра города. ▶Pro
fra Le bus vous emmènera au centre-ville.
-
Вы дое́дете на авто́бусе до це́нтра города. ▶Pro
fra Le bus vous amènera au centre-ville.
-
Садо́вник посади́л ро́зовое де́рево в це́нтре са́да. ▶Pro
fra Le jardinier a planté un rosier au milieu du jardin.
-
Муниципалите́т располо́жен в це́нтре города. ▶Pro
fra L'hôtel de ville est au centre de la ville.
-
Коло́дец нахо́дится в це́нтре э́той пло́щади. ▶Pro
fra Le puits est au milieu de cette place.
-
Парк располо́жен в це́нтре города. ▶Pro
fra Le parc est situé au centre de la ville.
-
У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре. ▶Pro
fra Cette pierre a un trou au centre.
-
Э́тот авто́бус идёт в центр города? ▶Pro
fra Est-ce que ce bus va au centre-ville ?
-
По воскресе́ньям я часто иду́ в центр города. ▶Pro
fra Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
-
Вы не зна́ете, как отсюда добра́ться до це́нтра города? ▶Pro
fra Savez-vous comment on peut se rendre en centre-ville depuis ici ?
-
Я де́лал кое-какие поку́пки в це́нтре. ▶Pro
fra Je faisais quelques achats en centre-ville.