отбавля́ть
Sens
-
1. ôter (quelque chose), verser, réduire (en versant)
Imperfective; usually with a partitive genitive of the substance.
Придётся отбавля́ть молока́ из бидо́на.
fr We'll have to pour off some of the milk from the can.
-
2. abondamment, en surabondance, en excès
Only in the set phrase «хоть отбавляй», with the noun in the genitive.
Сме́лости у него хоть отбавля́й. ▶Pro
fr He has more than enough courage.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- до- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- из- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
- на- набавля́ть ajouter, augmenter
- под- подбавля́ть ajouter, incorporer
- при- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- раз- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
- у- убавля́ть réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбавля́ю ▶Pro | бу́ду отбавля́ть |
| ты | отбавля́ешь ▶Pro | бу́дешь отбавля́ть |
| он/она́/оно́ | отбавля́ет ▶Pro | бу́дет отбавля́ть |
| мы | отбавля́ем ▶Pro | бу́дем отбавля́ть |
| вы | отбавля́ете ▶Pro | бу́дете отбавля́ть |
| они́ | отбавля́ют ▶Pro | бу́дут отбавля́ть |
Impératif
| ты | отбавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбавля́ла ▶Pro |
| neutre | отбавля́ло ▶Pro |
| pluriel | отбавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | отбавляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отбавляв / отбавлявши ▶Pro |