убавля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to reduce, to decrease, to diminish, to lower
Imperfective; perfective убавить. Usually of a quantity, degree or intensity.
Он постепе́нно убавля́л ско́рость.
en He was gradually reducing his speed.
-
2. to turn down, to turn low
With звук, газ, огонь, отопление.
Убавля́й звук, ребёнок спит. ▶Pro
en Turn the sound down - the child is asleep.
-
3. to subtract, to take off, to deduct
Of a sum or a portion taken away from a whole.
Из э́той су́ммы ничего не убавля́й. ▶Pro
en Don't take anything off this sum.
Famille de mots
Synonymes
- уменьша́ть réduire, diminuer, amoindrir, réduire
- уре́зать to cut, to reduce, to cut back, to curtail
- сужа́ть to narrow/constrict something
- редуци́ровать reduce
- сокраща́ть réduire, diminuer, couper, abattre, abréger
Apparentés
- убавле́ние diminishing, decrease, shortening
Famille (préfixe)
- до- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- из- избавля́ть save, deliver
- на- набавля́ть add, increase
- от- отбавля́ть take away, take out a little, pour off
- под- подбавля́ть add, mix in
- при- прибавля́ть add, increase, widen, lengthen, lay in on
- раз- разбавля́ть dilute
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убавля́ю ▶Pro | бу́ду убавля́ть |
| ты | убавля́ешь ▶Pro | бу́дешь убавля́ть |
| он/она́/оно́ | убавля́ет ▶Pro | бу́дет убавля́ть |
| мы | убавля́ем ▶Pro | бу́дем убавля́ть |
| вы | убавля́ете ▶Pro | бу́дете убавля́ть |
| они́ | убавля́ют ▶Pro | бу́дут убавля́ть |
Impératif
| ты | убавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убавля́ла ▶Pro |
| neutre | убавля́ло ▶Pro |
| pluriel | убавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | убавляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убавляв / убавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не забудь убавлять звук, когда ребёнок спит. ▶Pro
fra N'oubliez pas de baisser le volume lorsque l'enfant dort.
-
Она стала убавлять петли к концу вязания. ▶Pro
fra Elle a commencé à diminuer le nombre de points vers la fin du tricot.
-
Нужно убавлять огонь, чтобы суп не выкипел. ▶Pro
fra Il faut baisser le feu pour que la soupe ne s'évapore pas.