прибавля́ть
Sens
-
1. ajouter, incorporer, augmenter
Imperfective; perfective прибавить.
Она́ всегда́ прибавля́ет в чай немного са́хара.
fr She always adds a little sugar to her tea.
-
2. accroître, accélérer, prendre du poids
Often with the genitive: прибавлять шагу 'quicken one's pace'.
Он прибавля́л ша́гу, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
fr He was quickening his pace so as not to be late.
-
3. ajouter, totaliser
В пе́рвом кла́ссе у́чатся прибавля́ть и вычитать. ▶Pro
fr In first grade children learn to add and subtract.
Famille de mots
Apparentés
- доба́вить ajouter, mettre davantage
- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
Famille (préfixe)
- до- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- из- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
- на- набавля́ть ajouter, augmenter
- от- отбавля́ть ôter (quelque chose), verser, réduire (en versant)
- под- подбавля́ть ajouter, incorporer
- раз- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
- у- убавля́ть réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прибавля́ю ▶Pro | бу́ду прибавля́ть |
| ты | прибавля́ешь ▶Pro | бу́дешь прибавля́ть |
| он/она́/оно́ | прибавля́ет ▶Pro | бу́дет прибавля́ть |
| мы | прибавля́ем ▶Pro | бу́дем прибавля́ть |
| вы | прибавля́ете ▶Pro | бу́дете прибавля́ть |
| они́ | прибавля́ют ▶Pro | бу́дут прибавля́ть |
Impératif
| ты | прибавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прибавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибавля́ла ▶Pro |
| neutre | прибавля́ло ▶Pro |
| pluriel | прибавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прибавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прибавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | прибавля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прибавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прибавляв / прибавлявши ▶Pro |