избавля́ть
Sens
-
1. dégager, libérer, soulager, épargner
Usually избавлять кого-л. от чего-л.; imperfective of избавить.
Э́то лека́рство избавля́ет от бо́ли.
fr This medicine relieves the pain.
-
2. livrer, sauver, racheter
Elevated or religious register.
Он ве́рил, что моли́тва избавля́ет от зла. ▶Pro
fr He believed that prayer delivers one from evil.
Famille de mots
Apparentés
- избавля́ться se débarrasser de, se défaire de
- избавление délivrance, libération, sauvetage
Famille (préfixe)
- до- добавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- на- набавля́ть add, increase
- от- отбавля́ть ôter (quelque chose), verser, réduire (en versant)
- под- подбавля́ть add, mix in
- при- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- раз- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
- у- убавля́ть diminish, lessen, reduce, shorten, narrow
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | избавля́ю ▶Pro | бу́ду избавля́ть |
| ты | избавля́ешь ▶Pro | бу́дешь избавля́ть |
| он/она́/оно́ | избавля́ет ▶Pro | бу́дет избавля́ть |
| мы | избавля́ем ▶Pro | бу́дем избавля́ть |
| вы | избавля́ете ▶Pro | бу́дете избавля́ть |
| они́ | избавля́ют ▶Pro | бу́дут избавля́ть |
Impératif
| ты | избавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | избавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | избавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | избавля́ла ▶Pro |
| neutre | избавля́ло ▶Pro |
| pluriel | избавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | избавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | избавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | избавляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | избавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | избавляв / избавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу избавлять тебя от ответственности. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous décharger de votre responsabilité.
-
Лекарство избавляет от боли на несколько часов. ▶Pro
fra Le médicament soulage la douleur pendant plusieurs heures.
-
Она избавляла меня от лишних хлопот. ▶Pro
fra Elle avait l'habitude de m'épargner des ennuis inutiles.
-
А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок. ▶Pro
Traduction à venir