хоть

Conjonction · B1 · rang 575 Famille Usages

Sens

  1. 1. au moins, même (juste)

    Often with a diminutive or a small quantity: хоть кусочек, хоть раз.

    Съешь хоть кусо́чек.

    fr Mangez au moins un peu.

  2. 2. bien que, même si, quoi que, quoi que ce soit

    Often reinforced by и in the clause: хоть я и устал.

    Хоть я и устал, я помогу́ тебе́. ▶Pro

    fr Bien que je sois fatigué, je vais t'aider.

  3. 3. seulement si, je souhaite

    In the set phrase хоть бы with a past-tense form or infinitive.

    Хоть бы он позвони́л! ▶Pro

    fr S'il voulait seulement téléphoner !

  4. 4. à la rigueur, si l'on veut, autant

    With time or place words it grants free choice: хоть сегодня, хоть сейчас.

    Приходи́ хоть сего́дня. ▶Pro

    fr Venez aujourd'hui si vous voulez, vous n'avez rien à perdre.

Usages typiques

Concessive clauses (although/even though)

Wishes and reproach (хоть бы)

‘At least’/minimum

Free choice (any …)

Idioms and exclamations

Famille de mots

Apparentés

  • хоте́ть vouloir, désirer, aspirer à, rechercher, convoiter, souhaiter, ambitionner, prétendre à, exiger, demander, solliciter, requérir, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer, revendiquer
  • хотя́ bien que, cependant, au moins, malgré

Exemples