сме́лость
Sens
-
1. courage, bravoure, intrépidité
The everyday word for personal courage in the face of danger.
fr He showed courage in battle.
Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу. ▶Pro
en Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Нужна́ сме́лость, чтобы сде́лать тако́е. ▶Pro
en It takes courage to do such a thing.
-
2. audace, hardiesse, intrépidité
Of decisions, ideas or artistic solutions; also of taking a liberty.
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех. ▶Pro
fr The boldness of his plan surprised everyone.
Я поражён вашей сме́лостью. ▶Pro
en I am amazed at your audacity.
Я поражена вашей сме́лостью. ▶Pro
en I am amazed at your audacity.
Famille de mots
Synonymes
- хра́брость courage, bravoure
- смельча́к âme hardie, casse-cou
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сме́лость | сме́лости |
| Génitif | сме́лости | сме́лостей |
| Datif | сме́лости | сме́лостям |
| Accusatif | сме́лость | сме́лости |
| Instrumental | сме́лостью | сме́лостями |
| Prépositionnel | сме́лости | сме́лостях |
Exemples
-
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
Любо́вь тре́бует сме́лости. ▶Pro
fra L'amour a besoin de courage.
-
Если бы не твоя́ сме́лость, ты был бы уби́т. ▶Pro
fra Sans ton courage, tu aurais été tué.
-
Я поражена твое́й сме́лостью. ▶Pro
fra Votre audace m'émerveille.
-
Я поражён твое́й сме́лостью. ▶Pro
fra Votre audace m'émerveille.
-
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние. ▶Pro
fra Il a rassemblé le courage de décliner l'offre.
-
Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности. ▶Pro
fra Elle a fait preuve de courage face au danger.
-
Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!» ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai finalement trouvé le courage de te dire que je t'aime.
-
Так что, хва́тит ли тебе сме́лости? ▶Pro
fra Alors, tu as du courage ?
-
У меня нет твое́й сме́лости. ▶Pro
fra Je n'ai pas votre courage.
-
Вот бы мне набра́ться сме́лости продемонстри́ровать свои́ чу́вства. ▶Pro
fra J'aimerais avoir le courage de montrer mes sentiments.
-
Не зна́ю, хва́тит ли у меня сме́лости попроси́ть у неё но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Je ne sais pas si j'ai le courage de lui demander son numéro.
-
Не уве́рен, что у меня хва́тит сме́лости попроси́ть у неё но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr d'avoir le courage de lui demander son numéro.
-
У Тома не бы́ло сме́лости призна́ть свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage d'admettre son erreur.
-
У Тома не хвати́ло сме́лости пойти́ туда одному. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage d'y aller seul.
-
У Тома не бы́ло сме́лости попро́бовать пры́гнуть с парашю́том. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage d'essayer le parachutisme.
-
У Тома не хвати́ло сме́лости попыта́ться пры́гнуть с парашю́том. ▶Pro
fra Tom n'avait pas le courage d'essayer le saut en parachute.
-
У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто. ▶Pro
fra Mary n'a pas assez de courage pour affronter Tom directement.
-
Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки. ▶Pro
fra Tom a rassemblé assez de courage pour demander une augmentation.
-
Я хочу́ пригласи́ть её на свида́ние, но мне не хвата́ет сме́лости. ▶Pro
fra Je veux lui demander de sortir, mais je n'ai pas le courage.