добавля́ть
Sens
-
1. ajouter, incorporer, augmenter
Imperfective; of ingredients, money, amounts etc.
Я всегда́ добавля́ю в чай немного са́хара.
fr I always add a little sugar to my tea.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом. ▶Pro
en Don't add sentences from copyrighted sources.
Они добавля́ют фотогра́фии в свой альбо́м. ▶Pro
en They add pictures to their album.
-
2. ajouter, dire en plus
Он всегда́ добавля́ет, что э́то не его вина. ▶Pro
fr He always adds that it isn't his fault.
-
3. compléter, ajouter
Она́ добавля́ет к своему́ расска́зу новые подро́бности. ▶Pro
fr She keeps supplementing her story with new details.
Famille de mots
Synonymes
- дополня́ть compléter, ajouter
Apparentés
- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- добавле́ние addition, ajout
- приба́вочный excédent, surabondance, trop-plein
- доба́вочный supplémentaire, supplémentaire, ajouté, supplémentaire
- приба́вка augmentation, ajout, complément
- прибавле́ние addition, addition, addition
- доба́вка additif, additif alimentaire
- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
Famille (préfixe)
- за- забавля́ть divertir, amuser, distraire
- из- избавля́ть dégager, libérer, soulager, épargner
- на- набавля́ть ajouter, augmenter
- от- отбавля́ть ôter (quelque chose), verser, réduire (en versant)
- под- подбавля́ть ajouter, incorporer
- при- прибавля́ть ajouter, incorporer, augmenter
- раз- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
- у- убавля́ть réduire, diminuer, amoindrir, abaisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | добавля́ю ▶Pro | бу́ду добавля́ть |
| ты | добавля́ешь ▶Pro | бу́дешь добавля́ть |
| он/она́/оно́ | добавля́ет ▶Pro | бу́дет добавля́ть |
| мы | добавля́ем ▶Pro | бу́дем добавля́ть |
| вы | добавля́ете ▶Pro | бу́дете добавля́ть |
| они́ | добавля́ют ▶Pro | бу́дут добавля́ть |
Impératif
| ты | добавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | добавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | добавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | добавля́ла ▶Pro |
| neutre | добавля́ло ▶Pro |
| pluriel | добавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | добавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | добавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | добавля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | добавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | добавляв / добавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не добавля́йте коммента́рии. ▶Pro
fra Ne pas ajouter d'annotations.
-
Я не добавля́л э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Je n'ai pas ajouté cette phrase.
-
Я добавля́ю предложе́ния. ▶Pro
fra J'ajoute des phrases.
-
В паэлью часто добавля́ют ули́ток. ▶Pro
fra La paella comprend souvent des escargots.
-
Не добавля́й примеча́ний. ▶Pro
fra Ne pas ajouter de commentaires.
-
Он всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах. ▶Pro
fra Il ajoute toujours de nouvelles informations dans ses traductions.
-
Она всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах. ▶Pro
fra Elle ajoute toujours de nouvelles informations dans ses traductions.
-
Она добавля́ет мно́жество приме́ров. ▶Pro
fra Elle ajoute beaucoup d'exemples.
-
В блю́да азиа́тской ку́хни часто добавля́ют глутамат на́трия. ▶Pro
fra La cuisine asiatique est souvent assaisonnée avec du glutamate monosodique.
-
Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец. ▶Pro
fra La seule épice que Tom met sur la viande est le poivre.
-
Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей. ▶Pro
fra Je ne veux pas causer de problèmes à Tom.
-
Том сказа́л Мэри не добавля́ть са́хар. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary de ne pas ajouter de sucre.
-
Я не добавля́ю предложе́ний на япо́нском. ▶Pro
fra Je n'ajoute pas de phrases en japonais.
-
Он всегда добавля́ет в своё вино́ немного воды. ▶Pro
fra Il ajoute toujours un peu d'eau à son vin.
-
Не добавля́йте в чай са́хар. ▶Pro
fra Ne sucrez pas votre thé.
-
Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние. ▶Pro
fra Cela ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
-
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м. ▶Pro
Traduction à venir
-
Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты действительно ду́маешь, что уместно добавля́ть на Татоэбу таки́е предложе́ния, как э́то? ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне нра́вится добавля́ть ку́бик льда в ко́фе, потому что обычно он слишком горя́чий. ▶Pro
Traduction à venir