козыря́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to flaunt (something), to show off (with something), to boast
Colloquial; used with the instrumental case: козырять чем-либо.
Он лю́бит козыря́ть свои́ми свя́зями.
en He likes to flaunt his connections.
-
2. to play a trump, to lead a trump
Он козыря́л тузо́м и забрал взятку. ▶Pro
en He played the ace of trumps and took the trick.
-
3. to salute
Colloquial, somewhat dated.
Солда́ты козыря́ли ка́ждому офице́ру. ▶Pro
en The soldiers saluted every officer.
Famille de mots
Apparentés
- ко́зырь carte maîtresse, trompe
Famille (préfixe)
- от- откозыря́ть salute
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | козыря́ю ▶Pro | бу́ду козыря́ть |
| ты | козыря́ешь ▶Pro | бу́дешь козыря́ть |
| он/она́/оно́ | козыря́ет ▶Pro | бу́дет козыря́ть |
| мы | козыря́ем ▶Pro | бу́дем козыря́ть |
| вы | козыря́ете ▶Pro | бу́дете козыря́ть |
| они́ | козыря́ют ▶Pro | бу́дут козыря́ть |
Impératif
| ты | козыря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | козыря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | козыря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | козыря́ла ▶Pro |
| neutre | козыря́ло ▶Pro |
| pluriel | козыря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | козыря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | козыря́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | козыря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | козыряв / козырявши ▶Pro |
Exemples
-
Он любит козырять своими связями в министерстве. ▶Pro
fra Il aime se vanter de ses relations au ministère.
-
Не надо козырять деньгами перед друзьями. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas étaler votre argent devant vos amis.
-
Солдаты козыряли офицеру у ворот. ▶Pro
fra Les soldats ont salué l'officier à la porte.