свя́зь
Sens
-
1. lien, attachement, union
Of an objective relation between facts, events or phenomena.
Ме́жду э́тими собы́тиями есть прямая связь.
fr Il existe un lien direct entre ces événements.
-
2. communication, communications, signal
Of postal, telephone or radio communication; also the technical field.
Здесь плоха́я моби́льная связь. ▶Pro
fr La réception mobile est mauvaise ici.
-
3. contact, liens, relations, connexions
Often plural: связи 'contacts', 'useful connections'.
Я подде́рживаю связь с одноку́рсниками. ▶Pro
fr Je reste en contact avec mes anciens camarades de classe.
-
4. affaire, liaison, relation amoureuse
Of a romantic or sexual relationship outside marriage.
Она́ состоя́ла в свя́зи с жена́тым мужчи́ной. ▶Pro
fr Elle avait une liaison avec un homme marié.
Usages typiques
Staying in touch
-
en to be reachable; to be in touch
en I'm always reachable.
-
остава́ться на свя́зи ▶Pro
en to stay in touch
Дава́й остава́ться на свя́зи. ▶Pro
en Let's stay in touch.
-
en to make contact (radio/comm)
Через па́ру мину́т экипа́ж вы́йдет на связь. ▶Pro
en In a couple of minutes the crew will make contact.
-
подде́рживать связь с + Тв. ▶Pro
en to keep/maintain contact with
Мы подде́рживаем связь с клие́нтами по e-mail. ▶Pro
en We keep in touch with clients by email.
-
устана́вливать связь ▶Pro
en to establish a connection/contact
Они́ устана́вливают связь с партнёрами. ▶Pro
en They are establishing contact with partners.
-
en to lose connection/contact
Мы теря́ем связь в тунне́ле. ▶Pro
en We lose the signal in the tunnel.
Connection status and quality
-
en good connection/reception
Здесь хоро́шая связь, мо́жно звони́ть. ▶Pro
en The reception is good here; you can call.
-
en poor connection
Плоха́я связь, вас плохо слы́шно. ▶Pro
en The connection is bad; I can hardly hear you.
-
связь прерыва́ется ▶Pro
en the connection keeps cutting out
Связь прерыва́ется, повтори́те, пожа́луйста. ▶Pro
en The line is cutting out, please repeat.
-
связь восстанови́лась ▶Pro
en the connection is back
Связь восстанови́лась, продолжа́ем. ▶Pro
en The connection is back; let's continue.
-
свя́зи нет ▶Pro
en no service; no connection
en There’s no service in the village.
-
en no-coverage area; dead zone
Мы зае́хали в зо́ну без свя́зи. ▶Pro
en We drove into a dead zone.
-
усто́йчивая связь ▶Pro
en stable connection
Для созво́на ну́жна усто́йчивая связь. ▶Pro
en We need a stable connection for the call.
Telecom: types and infrastructure
-
моби́льная связь ▶Pro
en mobile network/service
Моби́льная связь тут дорога́я. ▶Pro
en Mobile service is expensive here.
-
en cellular service
Со́товая связь в го́рах слаба́я. ▶Pro
en Cell reception is weak in the mountains.
-
спу́тниковая связь ▶Pro
en satellite communication
На кора́бле есть спу́тниковая связь. ▶Pro
en There is satellite communication on the ship.
-
en radio contact/communications
Ра́диосвя́зь с ба́зой есть. ▶Pro
en We have radio contact with the base.
-
en means of communication
На объе́кт заве́зли сре́дства свя́зи. ▶Pro
en They delivered communication equipment to the site.
-
en communication channel
Созда́ли резе́рвный кана́л свя́зи. ▶Pro
en A backup communication channel was created.
-
en communication line
Ли́нии свя́зи отремонти́ровали. ▶Pro
en The communication lines were repaired.
Cause/Reference: “в свя́зи с …”
-
en in connection with; due to
За́нят в свя́зи с подгото́вкой отчёта. ▶Pro
en Busy due to preparing the report.
-
en because of this; as a result
В свя́зи с э́тим мы измени́ли гра́фик. ▶Pro
en Because of this, we changed the schedule.
-
en because; due to the fact that...
В свя́зи с тем, что идёт дождь, встре́чу перенесли́. ▶Pro
en Because it’s raining, the meeting was moved.
Logical and abstract relationships
-
связь ме́жду рабо́той и о́тдыхом ▶Pro
en a connection between work and rest
Ме́жду у́ровнем стре́сса и ка́чеством сна есть пряма́я связь. ▶Pro
en There is a direct link between stress level and sleep quality.
-
en a direct correlation/link
Здесь пряма́я связь ме́жду сро́ками и ка́чеством. ▶Pro
en There is a direct link between deadlines and quality here.
-
причи́нно-сле́дственная связь ▶Pro
en cause-and-effect relationship
Установле́на причи́нно-сле́дственная связь. ▶Pro
en A cause-and-effect relationship has been established.
-
связь поколе́ний ▶Pro
en the bond between generations
Ну́жно сохраня́ть связь поколе́ний. ▶Pro
en We need to preserve the bond between generations.
-
en to see a connection between...
Я ви́жу связь ме́жду э́тими собы́тиями. ▶Pro
en I see a connection between these events.
-
теря́ть связь с реа́льностью ▶Pro
en to lose touch with reality
Он потеря́л связь с реа́льностью. ▶Pro
en He has lost touch with reality.
Feedback (business/IT)
-
en feedback
Нам ва́жна обра́тная связь от клие́нтов. ▶Pro
en Feedback from clients is important to us.
-
en to give feedback
Пожа́луйста, дава́йте обра́тную связь по зада́че. ▶Pro
en Please give feedback on the task.
-
получа́ть обра́тную связь ▶Pro
en to receive feedback
Мы регуля́рно получа́ем обра́тную связь. ▶Pro
en We regularly receive feedback.
-
собира́ть обра́тную связь ▶Pro
en to collect feedback
Мы собира́ем обра́тную связь через опро́сы. ▶Pro
en We collect feedback through surveys.
Professional/social connections
-
en business contacts
У неё широ́кие деловы́е свя́зи. ▶Pro
en She has extensive business contacts.
-
en to make connections; to network
Он уме́ет бы́стро заводи́ть свя́зи. ▶Pro
en He knows how to make connections quickly.
-
испо́льзовать свои́ свя́зи ▶Pro
en to use one’s connections
Он не лю́бит испо́льзовать свои́ свя́зи. ▶Pro
en He doesn't like to use his connections.
-
en to have extensive connections/network
Компа́ния име́ет широ́кие свя́зи в о́трасли. ▶Pro
en The company has extensive connections in the industry.
-
рассчи́тывать на свои́ свя́зи ▶Pro
en to rely on one’s connections
Он рассчи́тывает на свои́ свя́зи в министе́рстве. ▶Pro
en He is relying on his connections in the ministry.
Public relations (PR)
-
свя́зи с обще́ственностью ▶Pro
en public relations (PR)
PR - э́то свя́зи с обще́ственностью. ▶Pro
en PR is public relations.
-
отде́л по свя́зям с обще́ственностью ▶Pro
en PR department
Она́ рабо́тает в отде́ле по свя́зям с обще́ственностью. ▶Pro
en She works in the PR department.
Culture and history
Famille de mots
Synonymes
- соотноше́ние correlation, ratio
- сноше́ние intercourse, dealings
- подвяза́ться to get involved, to undertake, to take on, to engage in
- ввя́знуть to get stuck, to get bogged down, to sink in
- навязчиво obtrusively, intrusively, importunately, persistently
Apparentés
- свя́занный lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
- повя́зка pansement, bande
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- связа́ть lier, relier, joindre
- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
- свя́зка bouquet, faisceau
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- развяза́ть défaire, délier, détacher
- перевяза́ть to tie up, cord
- вяза́ть tricotage, crochet
- повяза́ть knit
- связи́ст postal telecommunications worker, signaller
- связно́й liaison, messenger, orderly, runner
- навяза́ть impose, stick, knit
- вя́зкий glutinous, viscid, viscous, miry, oozy, boggy, marshy, swampy, tough, ductile
- навя́зывать tie, fasten, press, thrust
- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- вяза́ться tally, accord, square
- завяза́ться ensued, set in, begin, start, set
- завя́зка string, lace, plot, start, outset
- отвяза́ться couper les ponts, rompre les liens
- увяза́ть stick, get bogged down
- развя́зывать untie, unbind, undo, unleash, liberate
- вя́заный knitted, crocheted
- увяза́ться pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying
- ввя́зываться se mêler de, s'immiscer dans, interférer dans, s'ingérer dans, s'immiscer dans
- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
- перевя́зывать bandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again
- обвяза́ть to tie about/around
- отвяза́ть untie, unfasten, unbind, untether, unbend
- вя́занка knitted garment
- подвяза́ть tie up
- навя́зываться impose, be a burden
- развяза́ться to untie itself, to come undone, to loosen
- вязь ligature
- завя́зываться set in, begin, start, set
- вя́зка binding, tying, knitting, crocheting
- вя́жущий II, astringent
- перевя́зочный dressing, bandaging
- повя́зывать tie
- отвя́зывать untie, unfasten, unbind, untether, unbend
- увя́зываться pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying
- увя́зывать tie up, pack up, strap, co-ordinate
- подвя́зывать tie up
- вяза́ние knitting, crocheting, tying, binding
- свя́зывание binding
- ввя́зывать knit in, mix up, involve
- вяза́льщик binder, knitter
- за́вязь ovary
- обвя́зывать tie, crochet round, edge in chain-stitch
- обвя́зываться tie round oneself
- отвя́зываться come untied, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid
- перевя́зываться bandage oneself, tie round oneself
- подвя́зка garter
- подвя́зываться tie round oneself, head
- развя́зываться get untied, have done, be through
- свя́зный connected, coherent
- ввяза́ть knit in, mix up, involve
- вя́зко sluggishly, stickily, viscidly, thickly
- связи́стка signalwoman, communications specialist
- вяза́льщица knitter, knitting woman
- завя́зывание tying, knotting, binding, fastening
- навя́зывание imposition
- увя́занный tied up, bound, bundled
- повязочный bandage (adj.), pertaining to bandages, for bandages
- навяза́ться impose, be a burden
- обвяза́ться tie round oneself
- перевяза́ться bandage oneself, tie round oneself
- повяза́ться to get involved (with), to get entangled, to tie oneself (to)
- повя́зываться to tie (on), to bind (oneself with)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свя́зь | свя́зи |
| Génitif | свя́зи | свя́зей |
| Datif | свя́зи | свя́зям |
| Accusatif | свя́зь | свя́зи |
| Instrumental | свя́зью | свя́зями |
| Prépositionnel | свя́зи | свя́зях |
Exemples
-
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Между э́тими двумя нет свя́зи. ▶Pro
fra Il n'y a aucun lien entre ces deux.
-
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой. ▶Pro
fra Il existe un lien indissoluble entre la langue et la culture.
-
Не ви́жу здесь никако́й свя́зи. ▶Pro
fra Je ne vois aucun lien ici.
-
Остава́йтесь на свя́зи! ▶Pro
fra Restez en contact !
-
Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием. ▶Pro
fra Les gens ont été évacués à cause de l'inondation.
-
fra Les communications sont coupées.
-
fra Les communications sont interrompues.
-
Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну. ▶Pro
fra Je reste en contact avec mes parents dans ma ville natale par téléphone.
-
Свя́зи нет. ▶Pro
fra Les communications sont coupées.
-
Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи. ▶Pro
fra Veuillez rester en contact.
-
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь. ▶Pro
fra Il existe un lien fort entre les frères.
-
Давай подде́рживать связь. ▶Pro
fra Gardons le contact.
-
Ты утра́тил связь с реа́льностью. ▶Pro
fra Tu n'as plus aucun contact avec la réalité.
-
Взаимосвя́зь не обознача́ет причи́нную связь. ▶Pro
fra La corrélation n'est pas égale à la causalité.
-
fra Restez en ligne.
-
fra Restez en ligne.
-
Остава́йся на свя́зи. ▶Pro
fra Restez en ligne.
-
Остава́йтесь на свя́зи. ▶Pro
fra Restez en ligne.