офице́р
Sens
-
1. officier, agent, employé, fonctionnaire, militaire, gradé
Usages typiques
Service & status
-
en to become an officer
Она́ мечта́ет стать офице́ром. ▶Pro
en She dreams of becoming an officer.
-
en to serve as an officer
Он слу́жил офице́ром пять лет. ▶Pro
en He served as an officer for five years.
-
en reserve officer
Мой оте́ц - офице́р запа́са. ▶Pro
en My father is a reserve officer.
-
отставно́й офице́р ▶Pro
en retired officer
Он отставно́й офице́р. ▶Pro
en He is a retired officer.
-
офице́р по контра́кту ▶Pro
en contract officer
Он офице́р по контра́кту. ▶Pro
en He is a contract officer.
-
en career officer
Его́ дя́дя - ка́дровый офице́р. ▶Pro
en His uncle is a career officer.
Roles & duties
-
en duty officer
Дежу́рный офице́р приня́л сообще́ние. ▶Pro
en The duty officer received the message.
-
en liaison officer
Офице́р по свя́зи координи́рует рабо́ту подразделе́ний. ▶Pro
en The liaison officer coordinates the work of the units.
-
офице́р по безопа́сности ▶Pro
en security officer
Офице́р по безопа́сности прове́рил пропу́ски. ▶Pro
en The security officer checked the passes.
-
шта́бный офице́р ▶Pro
en staff officer
Шта́бный офице́р подгото́вил докла́д. ▶Pro
en The staff officer prepared the report.
-
en line officer
Строево́й офице́р проводи́т заня́тия с ли́чным соста́вом. ▶Pro
en The line officer conducts drills with the personnel.
Orders & interaction
-
выполня́ть приказ офице́ра ▶Pro
en to follow an officer’s order
Солда́ты должны́ выполня́ть приказ офице́ра. ▶Pro
en Soldiers must follow an officer’s order.
-
подчиня́ться офице́ру ▶Pro
en to obey an officer
Мы обяза́ны подчиня́ться офице́ру. ▶Pro
en We are obliged to obey the officer.
-
обрати́ться к офице́ру ▶Pro
en to turn to an officer; to contact an officer
Пожа́луйста, обрати́тесь к офице́ру на КПП. ▶Pro
en Please contact the officer at the checkpoint.
-
доклада́ть офице́ру ▶Pro
en to report to an officer
Я обяза́н доклада́ть офице́ру о ситуа́ции. ▶Pro
en I am obliged to report to the officer about the situation.
Honor and address
-
en an officer’s honor
Он защища́л честь офице́ра. ▶Pro
en He defended an officer’s honor.
-
офице́р и джентльме́н ▶Pro
en an officer and a gentleman
Для него́ ва́жно быть офице́ром и джентльме́ном. ▶Pro
en For him, it’s important to be an officer and a gentleman.
-
en Comrade officer!
Товари́щ офице́р, разреши́те обрати́ться! ▶Pro
en Comrade officer, permission to speak!
Units & institutions
-
en officers’ club
Мы встре́тились в клу́бе офице́ров. ▶Pro
en We met at the officers’ club.
-
en House of Officers
Конце́рт прохо́дит в До́ме офице́ров. ▶Pro
en The concert is taking place at the House of Officers.
-
en officers’ meeting
В восьмь часо́в начнётся собра́ние офице́ров. ▶Pro
en The officers’ meeting will start at eight.
-
подгото́вка офице́ров ▶Pro
en training of officers
Прое́кт подде́рживает подгото́вку офице́ров. ▶Pro
en The project supports the training of officers.
Branch & affiliation
Famille de mots
Synonymes
- слон éléphant, pachyderme
Apparentés
- официа́льно officiellement, de manière officielle
- офице́рский officier, agent
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | офице́р | офице́ры |
| Génitif | офице́ра | офице́ров |
| Datif | офице́ру | офице́рам |
| Accusatif | офице́ра | офице́ров |
| Instrumental | офице́ром | офице́рами |
| Prépositionnel | офице́ре | офице́рах |
Exemples
-
Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму. ▶Pro
fra Les policiers portent des uniformes bleus.
-
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия. ▶Pro
fra L'officier semblait avoir peur de leur vengeance.
-
fra Êtes-vous un policier ?
-
Разве я нару́шил зако́н, офице́р? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai enfreint la loi, monsieur l'officier ?
-
fra Officier à terre !
-
Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р. ▶Pro
fra Un général est un officier militaire de haut rang.
-
Офице́р внуши́л свои́м лю́дям быть хра́брыми. ▶Pro
fra L'officier a encouragé ses hommes.
-
fra Il est officier de l'armée.
-
Офице́р поли́ции спроси́л у меня моё и́мя. ▶Pro
fra L'officier de police m'a demandé mon nom.
-
Не игнори́руйте офице́ра поли́ции, когда он или она обраща́ются к вам. ▶Pro
fra Ne pas ignorer un officier de police lorsqu'il ou elle s'adresse à vous.
-
Он стал офице́ром поли́ции. ▶Pro
fra Il est devenu policier.
-
Офице́р воодушеви́л свои́х люде́й. ▶Pro
fra L'officier a encouragé ses hommes.
-
Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость. ▶Pro
fra L'officier a inspiré ses hommes à être courageux.
-
Офице́ры задержа́ли троих протестующих. ▶Pro
fra Les officiers ont arrêté trois des manifestants.
-
Даниил был пе́рвым офице́ром, прибывшим на ме́сто преступле́ния. ▶Pro
fra Dan a été le premier officier à arriver sur les lieux du crime.
-
Некоторые из его офице́ров протестова́ли. ▶Pro
fra Certains de ses officiers ont protesté.
-
Вы бы́ли офице́ром в а́рмии? ▶Pro
fra Étais-tu officier dans l'armée ?
-
Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру. ▶Pro
fra Tom a été renvoyé de l'armée pour conduite indigne d'un officier.
-
fra Tom est devenu officier.
-
Пленного офицера привели к командиру. ▶Pro
fra L'officier capturé a été amené devant le commandant.