ко́зырь
Sens
-
1. carte maîtresse, trompe
Also figuratively: a strong argument or advantage held in reserve.
У меня́ в рукаве́ есть ещё оди́н ко́зырь.
fr I still have another trump card up my sleeve.
-
2. col roulé, col montant
Obsolete or regional.
зипу́н со стоя́чим клееным ко́зырем ▶Pro
fr a zipun with a glued-on standing collar
-
3. auvent, baldaquin
Regional; the usual word is козырёк.
Ко́зырь над крыльцо́м защища́ет от дождя́. ▶Pro
fr The canopy over the porch keeps the rain off.
-
4. homme élégant, bel homme
Folk or colloquial usage.
Как не люби́ть ко́зыря тако́го! ▶Pro
fr How could you not love such a dashing fellow!
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́зырь | ко́зыри |
| Génitif | ко́зыря | козыре́й |
| Datif | ко́зырю | козыря́м |
| Accusatif | ко́зырь | ко́зыри |
| Instrumental | ко́зырем | козыря́ми |
| Prépositionnel | ко́зыре | козыря́х |
Exemples
-
Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов. ▶Pro
fra La violence est le dernier refuge de l'incompétent.
-
С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты. ▶Pro
fra On ne peut pas jouer aux cartes avec quelqu'un qui n'a que des atouts dans sa main.
-
Козырь в этой игре — бубны. ▶Pro
fra Les diamants sont les meilleurs atouts dans ce jeu.
-
Не крой мою карту козырем! ▶Pro
fra Ne me surclasse pas !