заноси́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to put on airs, to fancy oneself, to get carried away
Colloquial; often in the negative imperative «не заносись».
Не заноси́сь, ты ещё ничего не добился.
en Don't put on airs - you haven't achieved anything yet.
-
2. to become worn out (of clothes), to get shabby
Of garments; colloquial.
Пальто́ совсе́м заноси́лось. ▶Pro
en The coat is completely worn out.
Famille de mots
Apparentés
- зано́счивость arrogance, insolence, presumption
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заношу́сь ▶Pro | бу́ду заноси́ться |
| ты | зано́сишься ▶Pro | бу́дешь заноси́ться |
| он/она́/оно́ | зано́сится ▶Pro | бу́дет заноси́ться |
| мы | зано́симся ▶Pro | бу́дем заноси́ться |
| вы | зано́ситесь ▶Pro | бу́дете заноси́ться |
| они́ | зано́сятся ▶Pro | бу́дут заноси́ться |
Impératif
| ты | заноси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заноси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заноси́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заноси́лась ▶Pro |
| neutre | заноси́лось ▶Pro |
| pluriel | заноси́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | занося́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заноси́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | занося́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | заносившись / занося́сь ▶Pro |
Exemples
-
Не заносись, ты ещё не звезда. ▶Pro
fra Ne te laisse pas emporter ; tu n'es pas encore une star.
-
Он совсем заносился после победы. ▶Pro
fra Il est devenu complètement vaniteux après la victoire.
-
После успеха она стала заноситься перед друзьями. ▶Pro
fra Après son succès, elle a commencé à se comporter de façon arrogante avec ses amis.