звезда́
Sens
-
1. astérisque, astre, étoile, constellation
На не́бе загоре́лась пе́рвая звезда́.
fr La première étoile s'alluma dans le ciel.
-
2. étoile, célébrité
Она́ ста́ла звездо́й кино́. ▶Pro
fr Elle est devenue une star de cinéma.
-
3. module de service de la Station spatiale internationale
Proper name of a spacecraft module.
«Звезда́» — служе́бный мо́дуль МКС. ▶Pro
fr Zvezda est le module de service de l'ISS.
Usages typiques
Astronomy & night sky
-
en a bright star
Сего́дня но́чью видна́ о́чень я́ркая звезда́. ▶Pro
en You can see a very bright star tonight.
-
en a shooting star
Мы загада́ли жела́ние на па́дающую звезду́. ▶Pro
en We made a wish on a shooting star.
-
en the North Star
Поля́рная звезда́ ука́зывает на се́вер. ▶Pro
en The North Star points north.
-
под звёздами ▶Pro
en under the stars
Они́ спали под звёздами на пля́же. ▶Pro
en They slept under the stars on the beach.
-
en to count the stars
Он лежа́л и счита́л звёзды. ▶Pro
en He lay there counting the stars.
Fame & celebrity
-
en a movie star
Она́ - настоя́щая звезда́ кино́. ▶Pro
en She is a real movie star.
-
en a star of the stage
Он - звезда́ сце́ны в э́том теа́тре. ▶Pro
en He is the star of the stage at this theater.
-
звезда́ социа́льных се́тей ▶Pro
en a social media star
Она́ - звезда́ социа́льных се́тей. ▶Pro
en She is a social media star.
-
en a football/soccer star
en He is a football star.
-
звезда́ перво́й величины́ ▶Pro
en a top star (A‑list)
Э́то звезда́ перво́й величины́. ▶Pro
en This is a top A‑list star.
-
en to become a star
Она́ ста́ла звездо́й после э́того хи́та. ▶Pro
en She became a star after this hit.
-
стро́ить из себя́ звезду́ ▶Pro
en to act like a diva
Не строй из себя́ звезду́, тут все равны́. ▶Pro
en Don’t act like a diva; we’re all equal here.
Idioms & figurative
-
роди́ться под счастли́вой звездо́й ▶Pro
en to be born under a lucky star
Он, ка́жется, роди́лся под счастли́вой звездо́й. ▶Pro
en He seems to have been born under a lucky star.
-
звёзд с не́ба не хвата́ть ▶Pro
en to be nothing special
Он звёзд с не́ба не хвата́ет, но стара́тельно рабо́тает. ▶Pro
en He’s nothing special, but he works hard.
-
en to achieve the impossible
Он гото́в звёзды с не́ба доста́ть ра́ди неё. ▶Pro
en He’s ready to pull down the stars for her.
-
en when the stars align
Мы начнём, когда́ сойду́тся звёзды. ▶Pro
en We’ll start when the stars align.
-
en his star has risen
После э́той ро́ли взошла́ его́ звезда́. ▶Pro
en After that role, his star rose.
Symbols & specific names
-
Звезда́ Дави́да ▶Pro
en the Star of David
На фла́ге изображе́на Звезда́ Дави́да. ▶Pro
en The Star of David is depicted on the flag.
-
en the Red Star (Soviet emblem)
На самолёте видна́ кра́сная звезда́. ▶Pro
en The Red Star is visible on the airplane.
-
en a sheriff’s star
На его́ груди́ сия́ла звезда́ шери́фа. ▶Pro
en A sheriff’s star gleamed on his chest.
-
en a star on epaulettes
У него́ звезда́ на пого́нах появи́лась в про́шлом году́. ▶Pro
en He got a star on his epaulettes last year.
Expressions
-
Перьева́я звезда́ ▶Pro
en feather star (sea creature)
Famille de mots
Diminutifs
- звёздочка petite étoile, étoile filante Small star; diminutive of звезда, sense 1.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | звезда́ | звёзды |
| Génitif | звезды́ | звёзд |
| Datif | звезде́ | звёздам |
| Accusatif | звезду́ | звёзды, звёзд |
| Instrumental | звездо́й, звездо́ю | звёздами |
| Prépositionnel | звезде́ | звёздах |
Exemples
-
fra Les étoiles sont magnifiques.
-
fra Les étoiles brillent.
-
С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́. ▶Pro
fra Avec ce télescope, on peut voir les étoiles et les rêves.
-
fra Les étoiles scintillaient.
-
Твои́ глаза похо́жи на звёзды. ▶Pro
fra Tes yeux me rappellent les étoiles.
-
Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́. ▶Pro
fra Les planètes se déplacent autour d'une étoile fixe.
-
Сего́дня я уви́дел звезду́. ▶Pro
fra J'ai vu une étoile aujourd'hui.
-
fra C'est un livre sur les étoiles.
-
Сего́дня я ви́дел звезду́. ▶Pro
fra J'ai vu une étoile aujourd'hui.
-
fra Ce livre parle des étoiles.
-
fra Suivez les étoiles.
-
Астроно́мия занима́ется звёздами и плане́тами. ▶Pro
fra L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
-
Посмотри́, э́то Поля́рная звезда́. ▶Pro
fra Regardez, c'est l'étoile polaire.
-
Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д. ▶Pro
fra Une étoile filante a traversé le ciel.
-
Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та. ▶Pro
fra La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
-
Гляди́, э́то Поля́рная звезда́. ▶Pro
fra Regarde, c'est l'étoile polaire.
-
fra Vois-tu une étoile ?
-
fra Vois-tu une étoile ?
-
Вы мо́жете смотре́ть на звезды́ в телеско́п. ▶Pro
fra On peut voir les étoiles avec un télescope.
-
Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции. ▶Pro
fra Les premiers explorateurs utilisaient les étoiles pour la navigation.